1
00:00:09,873 --> 00:00:11,066
<u><b><i>-----สายรัตน์--</i></b></u>

2
00:00:16,779 --> 00:00:22,329
<b>คำบรรยายนี้จัดทำโดยฉัน (นัซมุล ฮอสเซน)</b>

3
00:00:22,716 --> 00:00:31,724
<b>ซิงค์โดยนัซมุล ฮอสเซน</b>

4
00:00:59,782 --> 00:01:00,819
ฟังนะ เฮ้ โบว์เลอร์

5
00:01:01,349 --> 00:01:03,342
หยุดการแข่งขัน
สวัสดี! บิลลี่ โบว์เดน

6
00:01:03,666 --> 00:01:04,817
ไฟกลับมาแล้ว

7
00:01:06,461 --> 00:01:07,541
ทำให้ระบบเสียงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

8
00:01:10,041 --> 00:01:10,897
คุณมองคุณอยู่ที่ไหนคนปัญญาอ่อน

9
00:01:12,326 --> 00:01:13,078
เสียงอยู่ที่ไหน?

10
00:01:13,322 --> 00:01:16,436
มาเร็ว ดูเขาสิ วิธีเล่นของเขา

11
00:01:16,806 --> 00:01:19,172
สวัสดี สวัสดี! - ใครส่งเขามา?

12
00:01:19,252 --> 00:01:19,948
ปล่อยให้เขาเล่น เขาพยายามทำตัวฉลาด

13
00:01:20,430 --> 00:01:24,241
สวัสดี สวัสดี
ไมค์ทดสอบ 1 23 6

14
00:01:24,788 --> 00:01:26,126
เฮ้ คนงี่เง่า ย้าย!

15
00:01:26,630 --> 00:01:28,079
นั่นลูกใคร.

16
00:01:28,450 --> 00:01:29,240
อาจจะเป็นมาดยา?

17
00:01:29,603 --> 00:01:32,050
กำจัดเขา
คุณต้องการอะไรกันแน่? ปิดเสียงบัซ

18
00:01:34,120 --> 00:01:36,521
โอ้พระเจ้า!- โบว์ลิ่ง!

19
00:01:36,851 --> 00:01:37,185
Mangesh พลาดอีกแล้ว

20
00:01:40,977 --> 00:01:43,537
ดังนั้น หลังจากช่วงการปลดโหลดที่ยาวนาน

21
00:01:44,509 --> 00:01:47,021
เรายินดีต้อนรับแฟนคริกเก็ต....

22
00:01:47,021 --> 00:01:51,053
ผู้นำทางการเมือง
พวกหัวขโมยและหัวขโมยเล็กๆ น้อยๆ

23
00:01:51,223 --> 00:01:53,157
สู่พรีเมียร์ลีกที่ขมขื่น
การแข่งขันคริกเก็ต...

24
00:01:53,158 --> 00:01:54,784
กำลังเล่นอยู่ที่สนามนานาชาติแห่งนี้..

25
00:01:55,385 --> 00:01:59,611
ในนามของสภาหมู่บ้านขม

26
00:02:00,254 --> 00:02:01,159
พระเจ้า

27
00:02:01,673 --> 00:02:05,323
บอกว่าอย่าไปส่งเขา
เขาแค่แกว่งคนตาบอด

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,722
แม้แต่สุนัขก็ยังยอมถอดกระดูกออกหากถูกถาม

29
00:02:09,054 --> 00:02:12,940
แต่ Mangesh จะไม่ยอมปล่อยมือออกไป

30
00:02:14,534 --> 00:02:19,941
ประสันต์คะน้า..อยู่ที่ไหน.......
รายงานไปที่กล่องแสดงความคิดเห็น

31
00:02:20,899 --> 00:02:33,411
ทีมที่ชนะจะได้รับรางวัลเงินสด Rs 11111
ด้วยน้ำมือของผู้นำคนโปรดของเรา
ชูการ์บารอนที่รัก ทัตยา ปาติล

32
00:02:33,853 --> 00:02:37,112
และรางวัลที่ 2 มูลค่า 1,000 บาท 7777

33
00:02:37,706 --> 00:02:45,964
ได้รับการสนับสนุนจากผู้ค้าสุราในประเทศ
นายชาแกน เชาว์ธุรี พลเมืองที่มีชื่อเสียง

34
00:02:47,649 --> 00:02:48,545
มังเกช โมฮิเต ปาติล....

35
00:02:48,963 --> 00:02:52,882
เป็นนักสู้ข้างถนน
เขาสามารถโจมตีได้อย่างแน่นอน

36
00:02:52,882 --> 00:02:57,834
แต่ในสนามคริกเก็ต
เขาไม่มีประสิทธิภาพเลย

37
00:02:58,984 --> 00:03:01,441
45 วิ่งใน 27 ลูก

38
00:03:01,858 --> 00:03:07,300
และ Mangesh Mahite patil ได้รับ
ชนแล้วหายไป ตัวใหญ่แต่ไม่สวิง...

39
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
โอ้พระเจ้า

40
00:03:11,946 --> 00:03:14,617
มังยา คุณหัวเน่า
ตีลูกบอลอย่างน้อยที่สุด!

41
00:03:14,972 --> 00:03:16,675
เขาเป็นคนเร็วเกินไป
ตีได้ยังไง?

42
00:03:17,079 --> 00:03:20,128
คุณไม่สามารถสัมผัสไม้ตีบนลูกบอลได้
คุณมีสิทธิ์อะไรที่จะมีชีวิตอยู่?

43
00:03:20,498 --> 00:03:21,955
เขาบอกว่าเล่นได้

44
00:03:22,294 --> 00:03:23,599
และคุณก็เชื่อเขาอย่างเลือดเย็น

45
00:03:23,890 --> 00:03:25,332
มังย่า เอาล่ะ

46
00:03:25,782 --> 00:03:27,437
อย่าเหวี่ยงไม้ตีก่อนดูบอล

47
00:03:28,393 --> 00:03:29,141
ตอนนี้คุณดู ฉันจะตีหก

48
00:03:29,944 --> 00:03:33,096
คุณไม่มีประโยชน์ - คุณเพียงแค่
ตีลูกสุดท้ายฉันไม่สนใจ

49
00:03:33,921 --> 00:03:35,682
ถ้าเขาตีหก ราคาเงินสด 1 บาท 101

50
00:03:36,008 --> 00:03:37,469
พาชยาอยู่ไหน?
ไม่มีความคิด

51
00:03:38,688 --> 00:03:39,959
ถ้ามังเกชตีหก..

52
00:03:40,346 --> 00:03:46,863
นาเกช ดาดา ผู้นำหนุ่มของเรา
ได้ประกาศรางวัลเงินสด 101 รูปี

53
00:03:47,520 --> 00:03:53,030
เพียงหนึ่งเดียวบรรยากาศการต่อสู้ที่แน่นแฟ้น
บิทเทอร์ วิลเลจ พรีเมียร์ ลีก

54
00:03:51,363 --> 00:03:52,600
และถ้าบาลาซาเฮด บันโซเดโดนหกแต้ม

55
00:03:53,258 --> 00:03:56,598
เขาจะได้รับรางวัลรถสามล้อ

56
00:03:56,598 --> 00:03:57,575
คุณพูดอะไรนะเพื่อน!

57
00:03:58,848 --> 00:04:01,184
โอกาสที่จะชนะ 11k

58
00:04:01,818 --> 00:04:04,449
ทรยศทีมของตัวเอง
กัปตันอยู่ไหนกันแน่?

59
00:04:05,504 --> 00:04:06,943
คุณเคยเห็น Parsya หรือไม่?
---ไม่

60
00:04:58,526 --> 00:05:01,674
ผู้เล่นควรฝึกซ้อมให้ดี

61
00:05:02,552 --> 00:05:06,375
และกัปตันไม่ควรทิ้งทีมแบบนี้

62
00:05:07,036 --> 00:05:10,051
แล้วถ้าไม่มีใครสนใจ..
เพียงแค่หยุดพล่าม

63
00:05:10,520 --> 00:05:15,757
ไอ้ปัญญาอ่อนใครจะดูแลวัวล่ะ?
พ่อของคุณ?

64
00:05:21,305 --> 00:05:22,706
สวัสดีคุณป้าซากุนะ!

65
00:05:24,283 --> 00:05:26,297
เขาคือบิลลี่ โบว์เดนของเรา ให้เขาอยู่..

66
00:05:28,341 --> 00:05:29,537
บิลลี่ โบว์เดน ไอ้บ้า!

67
00:05:30,550 --> 00:05:32,828
บิลลี่ต้องดูแลวัวเจ้ากรรม

68
00:05:35,169 --> 00:05:39,488
แม้แต่พ่อของลูกสองคนก็เป็นเช่นนั้น
เล่นเหมือนเด็กๆ ที่นี่

69
00:05:46,739 --> 00:05:47,133
วางลงเลยอานี

70
00:05:47,650 --> 00:05:48,460
ฉันจะทำมันเอง

71
00:05:48,857 --> 00:05:50,460
วางมันลงไป ฉันจะใส่

72
00:05:54,158 --> 00:05:55,774
พาร์สยา
รอก่อน

73
00:05:56,766 --> 00:05:58,020
วางมันลงให้เรียบร้อย

74
00:05:59,619 --> 00:06:00,967
ประณามมัน! และคุณคือกัปตัน

75
00:06:01,292 --> 00:06:02,835
เลยให้กัปตันได้กินน้ำบ้าง

76
00:06:11,714 --> 00:06:13,128
ดูนั่นสิ เธอไปแล้ว

77
00:06:19,865 --> 00:06:20,635
เอาล่ะ ไปกันเลย

78
00:06:21,531 --> 00:06:22,730
คุณไม่สามารถรับน้ำในเกมได้เหรอ?

79
00:06:24,348 --> 00:06:26,052
คุณควรจะได้เปิดโอกาส
แต่คุณก็หายตัวไป

80
00:06:26,385 --> 00:06:27,430
เราได้รับความรอดแล้ว
แมงยาตีบอล. เขากำลังฆ่าเรา

81
00:06:27,739 --> 00:06:29,084
เล่นเพลง! ยินดีต้อนรับพวกเขา!

82
00:06:29,770 --> 00:06:33,960
แกนนำหนุ่มประจำหมู่บ้าน
หรือที่เรียกว่าเสือคำราม

83
00:06:34,317 --> 00:06:36,710
ผู้นำออกมาสนับสนุนอย่างแข็งขันของเรา

84
00:06:37,387 --> 00:06:38,247
อนาคตของรัฐมหาราษฏระ เจ้าชายดาดา ปาติล

85
00:06:38,421 --> 00:06:42,818
ได้เกิดขึ้นแล้วบนสนาม.....

86
00:06:43,647 --> 00:06:48,580
ฉันขอเจ้าชายดาดาและอาบา
เพื่อโปรดปีนขึ้นไป...ผู้นำ

87
00:06:48,953 --> 00:06:49,854
เฮ้ มีคนจับผู้นำไว้นะเพื่อน

88
00:06:49,878 --> 00:06:58,016
ฉันขอให้เขามาที่ศาลา
และนั่งประจำที่ตามกำหนด

89
00:07:00,585 --> 00:07:02,278
ต้อนรับเขาด้วยเสียงปรบมือ

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,839
นี่เป็นเกมสุดท้ายที่ยากระหว่าง Bitter Village
และเด็กเลว

91
00:07:09,856 --> 00:07:13,000
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชนะ Bad Boys

92
00:07:13,549 --> 00:07:15,221
และทันใดนั้นปราชานต์คะน้า
ได้มาถึงพื้นดินแล้ว

93
00:07:15,221 --> 00:07:15,968
มังยาออกไปจากที่นี่ซะ

94
00:07:16,605 --> 00:07:22,558
กรุณาอีกหนึ่งเท่านั้น

95
00:07:22,581 --> 00:07:24,806
ไป! เขาเป็นผู้ชายอะไร?

96
00:07:25,883 --> 00:07:30,923
parshya คุณคือความหวังเดียวของเรา

97
00:07:31,362 --> 00:07:33,752
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้...

98
00:07:36,565 --> 00:07:37,829
โดนี่แห่งหมู่บ้านขม
ตีหกปราชานต์

99
00:07:39,183 --> 00:07:40,489
ผู้เล่นรอบด้าน

100
00:07:41,150 --> 00:07:45,565
ตอนนี้เรามาดูกัน
Prashant Kale สามารถทำอะไรให้ทีมของเขาได้บ้าง

101
00:07:50,456 --> 00:07:53,545
การต่อสู้หนึ่งการต่อสู้ของอะตอมสเฟียร์
และมันคือสี่

102
00:07:54,294 --> 00:07:57,023
กลองและผู้เล่นของเราสามารถเอาชนะได้
เชียร์สาวคนไหนก็ได้ทุกวัน

103
00:07:58,068 --> 00:08:00,284
โฟร์ในสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของบิลลี่ บาวเดน

104
00:08:02,921 --> 00:08:06,980
อย่ามองด้วยความเคียดแค้น
เสือตัวนี้ตีหกแล้ว

105
00:08:08,789 --> 00:08:11,295
อันดับหนึ่ง ...เปลวไฟและควันไปด้วยกัน!

106
00:08:13,092 --> 00:08:14,204
และมันก็เป็นระเบิด...

107
00:08:14,600 --> 00:08:15,905
เราชนะ!!

108
00:08:17,037 --> 00:08:23,046
ปราชานต์คะน้าได้นำทีมของเขาไป
ใกล้จะถึงชัยชนะด้วยการตีที่ยอดเยี่ยม

109
00:08:26,961 --> 00:08:31,127
2 ลูก 4 วิ่ง
Prashant ผักคะน้ากำลังนัดหยุดงาน

110
00:08:33,529 --> 00:08:37,873
คุณพลาด..คุณแพ้ คุณตี...คุณชนะ
และมันคือหกโมง

111
00:08:38,406 --> 00:08:39,325
นั่นคือสิ่งนี้

112
00:08:40,363 --> 00:08:44,940
และแมตช์ใกล้ชิดนี้ ชาตั๊ก
ทีมหมู่บ้านขมได้รับชัยชนะ

113
00:08:45,473 --> 00:08:48,351
หมู่บ้านขมเป็นทีมแรก
ที่จะชนะการแข่งขันครั้งนี้ในเขตของเรา

114
00:08:48,814 --> 00:08:54,257
เรามาจับมือกันเพื่อพวกเขากันเถอะ
โดยเฉพาะกัปตันทีมถ้วยรางวัลรองชนะเลิศ

115
00:09:04,297 --> 00:09:10,518
ฉันขอให้แม่นำเสนอ

116
00:09:11,852 --> 00:09:15,551
คุณทัตยามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

117
00:09:17,379 --> 00:09:21,896
คิดแล้วมุ่งมั่นเพื่อให้คุณ
ความมุ่งมั่น Naver ล้มเหลว

118
00:09:22,474 --> 00:09:24,013
ท่านทัตยาได้เข้ามาอย่างห้าวหาญ

119
00:09:24,471 --> 00:09:29,512
และกุรี ไมทูนันทะ มหาราช ของเขา
ก็อยู่กับเขาด้วย

120
00:09:41,960 --> 00:09:44,007
ผู้นำคนอื่นๆ ในเขตเลือกตั้งทั้งหมด

121
00:09:44,007 --> 00:09:46,144
ได้ไปงานเทศกาลเต้นรำสาว

122
00:09:46,470 --> 00:09:51,814
แต่เราภูมิใจที่นายทาตี้ส์
เลือกที่จะมาที่นี่ ฟังก์ชั่นคริกเกอร์ขนาดเล็ก

123
00:09:52,379 --> 00:09:55,264
แทนที่จะเพลิดเพลินกับเทศกาลเต้นรำพื้นบ้าน
เขามีหัวใจของสิงโต

124
00:09:58,477 --> 00:10:02,612
ฉันขอเชิญกัปตันผู้ชนะ
ปราชานต์คะน้าขึ้นเวที

125
00:10:03,264 --> 00:10:05,253
ฉันขอให้ทัตยามอบถ้วยรางวัลให้เขา
และชื่นชมความพยายามของเขา

126
00:10:18,206 --> 00:10:21,635
พระองค์ไมธุนันทมหาราช

127
00:10:22,649 --> 00:10:24,294
นายโสนัม มาม ประธานสภาเมือง

128
00:10:25,749 --> 00:10:27,149
และเพื่อนๆนักกีฬาของฉัน

129
00:10:27,874 --> 00:10:30,882
นี่ไม่ใช่เวทีทางการเมือง
ฉันตระหนักดี

130
00:10:31,783 --> 00:10:32,042
แต่

131
00:10:32,463 --> 00:10:35,260
ท่าน satpute กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง...

132
00:10:36,179 --> 00:10:37,791
เขาให้ความปรารถนาดีแก่ฉัน...

133
00:10:38,282 --> 00:10:40,988
ฉันบอกคุณ.. ฉันไม่ต้องการพวกมันจริงๆ
ฝ่ายค้านต้องการพวกเขา

134
00:10:41,470 --> 00:10:42,456
บอกเขา. อย่าให้ถ้วยรางวัล
ให้ลูกสาวของคุณไป

135
00:10:42,976 --> 00:10:44,990
พูดเบาๆ! พวกเขาจะได้ยินมัน

136
00:10:45,456 --> 00:10:46,377
เขาพูดอะไร

137
00:10:46,647 --> 00:10:48,414
ไม่มีอะไร แค่มองไปทางนั้น

138
00:10:50,774 --> 00:10:52,660
อ้าปากค้างใหญ่.....
และลาของพวกเขาก็ถูกทุบตี!

139
00:10:55,780 --> 00:10:57,661
บอกเลยว่า...ดังลั่น!

140
00:10:58,121 --> 00:11:02,716
การเลือกตั้งครั้งนี้ฝ่ายค้านจะ
ถูกฝังไว้ใต้ความสูงหกฟุต

141
00:11:06,554 --> 00:11:09,492
ทุกคนรู้ถึงความสามารถของพวกเขา

142
00:11:10,642 --> 00:11:14,107
ไม่สนใจเรื่องการปกครองแบบแบ่งเขตเลือกตั้ง
เรียนรู้ที่จะควบคุมผู้หญิงของคุณก่อน

143
00:12:15,420 --> 00:12:15,905
อาร์ชี่?

144
00:12:17,729 --> 00:12:18,483
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

145
00:12:18,788 --> 00:12:19,536
แค่ตอนนี้

146
00:12:20,026 --> 00:12:21,505
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

147
00:12:22,059 --> 00:12:24,391
ฉันก็เหมือนกัน.....ทั้งกลุ่มเลย

148
00:12:25,541 --> 00:12:27,253
ล้มอะไรลงไป?

149
00:12:30,551 --> 00:12:32,084
พวกเขาทั้งหมดจะตื่นขึ้น

150
00:12:32,567 --> 00:12:34,961
หุบปาก. คุณเป็นจิ๋ม
จะไม่มีใครตื่น..

151
00:12:35,044 --> 00:12:36,666
แต่
พวกเขาหลับสนิท หุบปาก

152
00:12:36,980 --> 00:12:37,882
จะไม่มีใครตื่น..

153
00:12:38,220 --> 00:12:38,911
พวกเขากำลังนอนหลับ

154
00:12:40,189 --> 00:12:40,895
จูบฉันหน่อยสิ

155
00:12:41,244 --> 00:12:41,463
อะไรนะ?

156
00:12:42,147 --> 00:12:43,723
จูบให้ฉันหน่อยสิ

157
00:12:44,046 --> 00:12:45,251
โอ้พวกเขาจะตื่นกันหมด!

158
00:12:45,581 --> 00:12:46,823
หุบปากไปเลยเจ้าขี้ขลาด

159
00:12:47,639 --> 00:12:49,878
อาร์ชี่ พวกเขาจะตื่นแล้ว

160
00:12:50,201 --> 00:12:51,654
เราจะปลุกพวกเขา

161
00:12:59,738 --> 00:13:07,349
จะตื่นแล้ว! กรุณาอย่า

162
00:13:07,479 --> 00:13:08,457
เขาปลุกเราแล้ว

163
00:13:08,481 --> 00:13:09,280
พวกเขาจะตื่น!

164
00:13:09,893 --> 00:13:11,786
ตอนนี้เขากังวลเรื่องอะไร?

165
00:13:12,796 --> 00:13:13,590
แค่เตะตูดเขาแล้วปลุกเขาให้ตื่น

166
00:13:14,120 --> 00:13:14,957
พวกเขาจะตื่น

167
00:13:15,632 --> 00:13:17,080
บราเวคพี่ชาย

168
00:13:29,723 --> 00:13:31,850
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา!

169
00:13:44,827 --> 00:13:46,669
ทำไมคุณถึงได้รับความฝันที่เร้าอารมณ์ทั้งหมดนี้?

170
00:13:46,951 --> 00:13:49,088
ฉันคิดต่อไป
สิ่งเหล่านี้ทั้งกลางวันและกลางคืน

171
00:13:50,577 --> 00:13:52,715
ฉันยังไม่เคยมีความฝันแบบคุณเลย

172
00:13:54,577 --> 00:13:55,456
เมื่อคืนคุณพูดอะไรตอนนอนหลับ?

173
00:13:57,083 --> 00:13:58,221
คอนเสิร์ตร่วมกับการศึกษาของคุณ

174
00:13:58,977 --> 00:14:00,502
หางานปกขาว...

175
00:14:01,304 --> 00:14:02,610
อย่าเพิ่งตกปลาเหมือนเรา

176
00:14:03,164 --> 00:14:04,889
หลีกทางพวก! ฉันมานี่

177
00:14:29,132 --> 00:14:29,942
เอาสบู่ของคุณเพื่อน

178
00:14:40,996 --> 00:14:42,002
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

179
00:14:42,875 --> 00:14:44,049
รอคุณอยู่

180
00:14:51,248 --> 00:14:54,497
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

181
00:15:17,787 --> 00:15:18,897
มังยา......ออก....

182
00:15:21,269 --> 00:15:22,067
ตอนนี้!

183
00:15:23,591 --> 00:15:24,209
ทุกท่าน

184
00:15:26,548 --> 00:15:27,819
มาเลยพวก

185
00:15:30,087 --> 00:15:30,710
มาเลย รีบหน่อย

186
00:15:30,734 --> 00:15:34,406
เอาล่ะ ไปกันเลย

187
00:15:35,862 --> 00:15:38,320
มาเร็ว.-- มังยารอก่อน!

188
00:15:39,658 --> 00:15:41,116
ไอ้สารเลวของคุณ......ออกไปจากที่นี่ซะ
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

189
00:15:41,753 --> 00:15:43,245
สันยา..อย่างน้อยคุณก็รอได้

190
00:15:43,713 --> 00:15:46,986
คุณเข้าใจภาษามราฐีหรือ
คุณต้องการมันเป็นภาษาอังกฤษ

191
00:15:46,987 --> 00:15:50,417
คุณไร้สาระ...
ออกไปจากนรก - ใช่ กำลังมา

192
00:15:39,980 --> 00:15:41,743
คุณมีน้ำเข้าหูเหรอ?

193
00:15:41,904 --> 00:15:43,776
สันยา....อย่างน้อยคุณก็รอได้

194
00:15:44,518 --> 00:15:47,492
คุณเข้าใจภาษามราฐีหรือ
คุณต้องการเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

195
00:15:54,816 --> 00:15:57,048
อาร์ชี่! ฉันคิดว่าเขามีรูในกางเกงในของเขา

196
00:16:02,329 --> 00:16:03,398
เอาเสื้อผ้าของฉันไปด้วย

197
00:16:04,045 --> 00:16:06,341
มาเลย สัปนา กระโดดเข้า

198
00:16:17,417 --> 00:16:20,659
สวัสดี สวัสดี เชนไนเอ็กซ์เพรส
รูปปั้น..

199
00:16:21,029 --> 00:16:21,975
กลับกันเถอะ

200
00:16:24,724 --> 00:16:28,431
กลับมา... กลับมา สบู่ไปหมดแล้ว

201
00:16:30,063 --> 00:16:30,888
ปิดเสียงบัซ

202
00:16:33,390 --> 00:16:34,881
เขากำลังซ่อนสบู่ทั้งหมดไว้ ฉันคิดว่า

203
00:16:37,896 --> 00:16:39,879
ประณาม อาร์ชี่เตะตูดสบู่ของเขา

204
00:16:41,200 --> 00:16:43,398
รอก่อน. เราจะว่ายน้ำหลังจากที่เธอจากไปแล้ว

205
00:16:43,398 --> 00:16:44,895
พวกคุณทำต่อไป ฉันจะกลับมาทันที

206
00:16:57,516 --> 00:16:59,502
เฮ้ พัชรา....

207
00:17:01,903 --> 00:17:02,780
ปารชา.....

208
00:17:06,873 --> 00:17:08,355
คนพิการต้องการอะไร?

209
00:17:10,819 --> 00:17:11,966
ว่าไง?

210
00:17:12,336 --> 00:17:15,331
มังยาก็...ว่ายน้ำ....

211
00:17:16,379 --> 00:17:17,031
ว่ายน้ำ

212
00:17:18,447 --> 00:17:19,529
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

213
00:17:19,908 --> 00:17:21,463
เขาทำสบู่ไปเพื่ออะไร?

214
00:17:21,862 --> 00:17:24,832
อาร์ชี่...เธอมา... ไล่ฉันออกไป

215
00:17:25,299 --> 00:17:26,911
เฮ้ คนพิการ. คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้!

216
00:17:30,487 --> 00:17:31,102
คนพิการเสียมันไปแล้ว

217
00:17:31,866 --> 00:17:33,505
มีบางอย่างกัดเขาหรืออะไร?

218
00:17:39,319 --> 00:17:40,604
คุณไม่ได้ยินเหรอ ไอ้บ้า?

219
00:17:41,445 --> 00:17:42,137
คนพิการต้องการอะไร?

220
00:17:42,651 --> 00:17:45,078
อาร์ชี่อยู่ข้างนอกนั่น!!!!

221
00:18:08,508 --> 00:18:12,341
อาร์ชี่อยู่ที่บ่อน้ำ เธอไล่ทุกคนออกไป... ฉันก็เหมือนกัน!

222
00:18:13,826 --> 00:20:50,226


223
00:20:56,379 --> 00:20:58,349
สิ่งนี้หลุดมาจากไหน?

224
00:20:59,725 --> 00:21:01,570
คุณ.......ออก!

225
00:21:02,823 --> 00:21:03,343
ขอโทษ.. ขอโทษ.

226
00:21:03,843 --> 00:21:05,931
ขอโทษนะเจ้าโง่....

227
00:21:06,477 --> 00:21:08,807
เอาก้นออกไปก่อน!
ฉันไม่รู้

228
00:21:09,375 --> 00:21:10,822
ฉันไม่เคยเห็นเลย

229
00:21:11,272 --> 00:21:12,724
คุณกระโดดพร้อมกับหลับตา คุณทำไหม?

230
00:21:13,151 --> 00:21:14,103
คุณสามารถดูตอนนี้ ขวา?

231
00:21:15,980 --> 00:21:16,962
ออก...เดี๋ยวนี้!

232
00:21:54,013 --> 00:21:56,364
อาร์ชีพูดว่าอะไร
เธอบอกว่า ....เอาตูดของคุณออกไป

233
00:21:56,978 --> 00:22:57,046


234
00:23:00,730 --> 00:23:01,301
ให้ตายเถอะ........

235
00:23:02,326 --> 00:23:04,128
เธอสามารถเอาชนะนางเอกบอลลีวูดคนใดก็ได้!

236
00:23:04,874 --> 00:23:06,292
ขอบคุณพระเจ้า! โชคดีที่ฉันไม่ล้ม

237
00:23:12,982 --> 00:23:14,264
เหตุใดจึงต้องนำ.
สัตว์ร้ายตัวนี้ไปวิทยาลัยเหรอ?

238
00:23:15,842 --> 00:23:17,421
สัพนาคุณมาที่นี่เมื่อไหร่
แค่ตอนนี้

239
00:23:19,748 --> 00:23:20,578
ฉันชื่อซาลิมชีค

240
00:23:21,367 --> 00:23:24,088
งานอดิเรกของฉันคือการขับรถและ
ฉันทำงานอยู่ที่โรงรถ

241
00:23:25,888 --> 00:23:27,194
ดูเขาสิพวก

242
00:23:27,675 --> 00:23:29,135
เขาทำงานและศึกษาต่อ

243
00:23:30,926 --> 00:23:31,980
ฉันคือ อรชนา พาติล

244
00:23:32,662 --> 00:23:34,367
คะแนน 55% ในปีที่ 12 ของฉัน

245
00:23:34,948 --> 00:23:36,318
ฉันชอบว่ายน้ำ

246
00:23:37,138 --> 00:23:38,780
เพื่อชมภาพยนตร์

247
00:23:40,332 --> 00:23:42,127
ฉันก็ชอบขี่กระสุนเหมือนกัน

248
00:23:43,290 --> 00:23:44,130
อะไรอีก...

249
00:23:44,604 --> 00:23:46,599
อะไรนะ? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

250
00:23:47,042 --> 00:23:48,079
คุณเป็นไปไม่ได้

251
00:23:49,168 --> 00:23:50,335
โอเค แค่นั้นแหละ. ขอบคุณ

252
00:23:51,823 --> 00:23:52,855
ฉันชื่อ ปราณดีพ บาโสด

253
00:23:53,557 --> 00:23:54,695
ฉันชอบอ่าน

254
00:23:57,905 --> 00:23:58,963
ฉันสาบานฉันทำ

255
00:24:01,199 --> 00:24:04,956
และในวันที่ 12 ผม.. ท่าน...
เขาไม่ได้บอกว่าเขาทำประตูได้เท่าไหร่ในอันดับที่ 12

256
00:24:06,156 --> 00:24:08,892
ดังเลยไอ้หนู!
ทุกคนควรจะสามารถได้ยิน

257
00:24:09,714 --> 00:24:10,396
36%

258
00:24:14,598 --> 00:24:16,582
ท่าน. ฉันชื่อประสันต์คะน้า

259
00:24:17,096 --> 00:24:18,235
ฉันก็ชอบอ่านเหมือนกัน

260
00:24:18,781 --> 00:24:19,826
ไม่ ฉันชอบอ่านหนังสือมาก

261
00:24:20,690 --> 00:24:22,130
ยังชอบเขียนบทกวี

262
00:24:23,398 --> 00:24:24,364
เล่นคริกเก็ตด้วย

263
00:24:25,084 --> 00:24:26,014
และว่ายน้ำด้วย

264
00:24:26,472 --> 00:24:28,410
และในวันที่ 12 คุณก็รู้ว่าฉันได้ 72%

265
00:24:28,930 --> 00:24:29,375
เท่าไหร่? 72?

266
00:24:30,274 --> 00:24:30,947
อาร์ชี่ดังเกินไป

267
00:24:32,894 --> 00:24:33,906
เขาได้ 72%

268
00:24:35,518 --> 00:24:37,470
เขาคือคนที่ล้มลง
ในบ่อน้ำใช่ไหม?

269
00:24:38,738 --> 00:24:39,628
เขากลายเป็นคนฉลาด

270
00:24:45,857 --> 00:24:47,358
ใครขอให้คุณนำสัตว์ประหลาดเช่นนี้มา?

271
00:24:53,813 --> 00:24:56,099
ทุกคนต่างจ้องมองไปที่.

272
00:24:56,540 --> 00:24:58,320
ฉันจะไม่มีวันได้นั่งรถไปกับคุณ

273
00:24:58,699 --> 00:24:59,822
มังยา. มาที่นี่

274
00:25:02,638 --> 00:25:04,886
ไขมันนี้สามารถเริ่มต้นได้หรือไม่? เขาสามารถ?

275
00:25:05,296 --> 00:25:05,970
เราทำได้?

276
00:25:11,958 --> 00:25:13,775
ปรัชญัต.....ไป..

277
00:25:14,257 --> 00:25:14,841
หรือฉันควร?

278
00:25:14,732 --> 00:25:15,732


279
00:25:16,430 --> 00:25:17,624
ด้วยแขนขาที่คดเคี้ยวเหล่านั้นเหรอ?

280
00:25:20,482 --> 00:25:21,308
ลง. ฉันจะทำมัน

281
00:25:24,487 --> 00:25:25,559
เขาทำได้ไหม?

282
00:25:35,516 --> 00:25:36,054
เอามือของคุณออก

283
00:25:36,608 --> 00:25:37,221
มันจะล้มลง
ลง

284
00:25:37,801 --> 00:25:38,465
ลง!

285
00:25:50,514 --> 00:25:52,134
นั่นเป็นการเตะเพื่อน

286
00:25:53,038 --> 00:25:54,375
นักเตะแห่งศตวรรษ....

287
00:26:05,777 --> 00:26:06,990
ทำไมคุณถึงเอาบูเล็ต?

288
00:26:08,982 --> 00:26:09,708
อะไร

289
00:26:11,508 --> 00:26:12,176
ตอนนี้ฉันไม่ได้ใช้มันทุกวัน ฉันทำเหรอ?

290
00:26:12,658 --> 00:26:13,694
ฉันต้องออกไปข้างนอก

291
00:26:15,600 --> 00:26:16,836
ใช่แล้ว เหมือนคุณต้องทำงาน!

292
00:26:18,084 --> 00:26:19,722
อย่าแตะต้องจักรยานของฉันอีก
ฉันกำลังบอกคุณ

293
00:26:21,467 --> 00:26:23,006
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

294
00:26:23,723 --> 00:26:25,613
คุณควรจะขึ้นรถแทรกเตอร์
ถ้าคุณรีบขนาดนั้น

295
00:26:25,614 --> 00:26:26,500
ใครออกไปในรถแทรกเตอร์?

296
00:26:27,990 --> 00:26:28,718
ป๊อปของคุณ?

297
00:26:30,001 --> 00:26:31,036
เอากุญแจมาให้ฉัน

298
00:26:53,526 --> 00:26:54,612
คุณต้องการอะไร?

299
00:26:55,142 --> 00:26:56,327
Akij biri (ยาสูบ)

300
00:26:56,666 --> 00:26:57,299
กี่อัน?

301
00:26:57,517 --> 00:26:57,881
สอง

302
00:27:18,514 --> 00:27:19,068
เทมันลงไป

303
00:27:27,709 --> 00:27:28,512
พรุ่งนี้จะมาวิทยาลัยเหรอ?
แน่นอน

304
00:27:28,907 --> 00:27:30,388
ใช่  ใครจะเป็นคนจัดการโรงรถ?
พ่อ

305
00:27:30,388 --> 00:27:32,810
เขาจะแน่ใจเหรอ?

306
00:27:36,294 --> 00:27:36,930
ปารชา....

307
00:27:37,730 --> 00:27:38,937
อยู่ห่างจากอาร์ชี่

308
00:27:39,827 --> 00:27:42,627
ถ้าเธอบอกคนของเธอ.. พวกเขาจะฝังคุณทั้งเป็น

309
00:27:43,217 --> 00:27:44,193
ไม่เป็นไรนะ

310
00:27:44,366 --> 00:27:47,435
ยอมตายเพื่ออาร์ชี่ดีกว่าเคี้ยวอากิจบิริ

311
00:27:48,699 --> 00:27:50,677
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
แล้วคุณอยากจะเอาก้นฉันไปไหม?

312
00:27:55,514 --> 00:27:57,349
พัชรา ไม่กลัวเหรอ?

313
00:27:57,911 --> 00:28:00,507
ฉันได้รับขนลุกเพียงด้วย
ความคิดที่จะมองดูเธอ

314
00:28:01,399 --> 00:28:03,727
ฉันด้วย....

315
00:28:04,928 --> 00:28:06,743
แต่เป็นขนลุกที่หวานมาก

316
00:28:06,985 --> 00:28:09,247
อืม..ชนิดหวาน.

317
00:28:15,036 --> 00:28:16,971
คนพิการคนนี้ก็ไปในทางเดียวกับคุณ

318
00:28:27,385 --> 00:28:29,297
ปาร์สยา....พอจะหักคอแล้ว

319
00:28:31,210 --> 00:28:32,130
ไปกันเลย

320
00:28:39,473 --> 00:28:41,549
เขากำลังจ้องมองที่ใบหน้าของฉัน
เหมือนเขาจะกินฉันได้!

321
00:28:48,223 --> 00:28:50,443
อาร์ชี่ วิ่ง!

322
00:29:16,299 --> 00:29:16,929
ฉันไม่ออก

323
00:29:17,209 --> 00:29:19,543
ปิดการก้าวกระโดดของคุณ
แค่เล่น

324
00:29:27,330 --> 00:29:29,970
อาร์ชีพอแล้ว คุณออกไปแล้ว

325
00:29:33,830 --> 00:29:36,421
เธอกำลังจ้องมองที่เรา
เธอดูโกรธมาก

326
00:29:36,904 --> 00:29:38,136
เธอกำลังจะมาที่นี่
เพียงแค่อยู่ที่นี่

327
00:29:40,345 --> 00:29:41,235
เราเป็นเนื้อตาย

328
00:29:47,342 --> 00:29:48,307
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

329
00:29:49,161 --> 00:29:50,675
ไม่มีอะไรดูเกมเลย

330
00:29:52,057 --> 00:29:55,569
ฉันโง่เหรอ! คุณคอยดูฉันอยู่
ด้วยดวงตาที่เบิกกว้างเหล่านั้น

331
00:29:57,227 --> 00:29:58,959
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังมองคุณอยู่?

332
00:30:00,081 --> 00:30:01,323
ฉันเห็นคุณกับตาของฉัน

333
00:30:03,409 --> 00:30:05,383
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
คุณไม่มอง

334
00:30:06,696 --> 00:30:07,913
ฉันจะมองคุณหรือทำในสิ่งที่ฉันรู้สึก

335
00:30:08,427 --> 00:30:09,632
ฉันก็เช่นกัน

336
00:30:10,315 --> 00:30:11,283
ถ้าคุณไม่ชอบ
อย่ามอง

337
00:30:12,575 --> 00:30:13,846
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ชอบ

338
00:30:19,667 --> 00:30:20,465
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

339
00:30:21,155 --> 00:30:22,227
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด

340
00:30:23,239 --> 00:30:23,766
อะไร?

341
00:30:24,234 --> 00:30:26,266
เธอบอกว่าเธอไม่ชอบ

342
00:30:26,341 --> 00:30:27,545
นั่นหมายความว่าเธอชอบคุณคนงี่เง่า

343
00:30:27,931 --> 00:30:29,653
หุบปากไปเลยไอ้พิการ อย่าพูดไร้สาระ

344
00:30:29,975 --> 00:30:32,954
คุณไอ้เวร
ฉันพิการที่ขา ไม่ใช่หู

345
00:30:33,356 --> 00:30:34,871
ฉันสาบานว่าเธอพูดเพียงแค่สิ่งที่เธอพูด

346
00:30:35,177 --> 00:30:35,964
คนพิการคนนี้บ้าไปแล้ว

347
00:30:36,272 --> 00:30:38,097
อย่าให้พวกเราอึ

348
00:30:38,506 --> 00:30:40,922


349
00:30:41,261 --> 00:30:41,751
เสร็จแล้ว

350
00:30:42,115 --> 00:30:43,131
ค้นหาตอนนี้

351
00:30:43,477 --> 00:30:43,595
เข้า

352
00:30:44,977 --> 00:30:47,720
Archana patils มากมายที่นี่

353
00:30:48,863 --> 00:30:50,350
ไม่เห็นอาร์ชี่ของเราในนี้

354
00:30:50,350 --> 00:30:50,928
ดึงลง

355
00:30:56,020 --> 00:30:57,133
มีดาราบ้าง.....

356
00:30:58,133 --> 00:31:05,628
ทำตามที่บอกนะเพื่อน
อย่าไปหาดาราเลย

357
00:31:06,544 --> 00:31:06,965
ไม่พบเธอ

358
00:31:07,256 --> 00:31:09,588
บางทีเธออาจจะไม่มีเฟสบุ๊ค

359
00:31:10,118 --> 00:31:10,816
อะไรตอนนี้?

360
00:31:14,783 --> 00:31:15,902
คุณคิดว่าซัปนาอยู่ที่นั่นเหรอ?

361
00:31:18,525 --> 00:31:19,309
คนพิการบ้า

362
00:31:32,771 --> 00:31:33,904
คุณคิดว่า Archana ชอบฉันไหม?

363
00:31:34,729 --> 00:31:35,441
อาจจะ?

364
00:31:35,843 --> 00:31:38,567
แต่ถ้าเธอพูดอะไรที่บ้าน
เราเป็นเนื้อตาย!

365
00:32:58,873 --> 00:33:01,251
ดูสิ่งที่เธอส่งให้เขาสิ!

366
00:33:04,156 --> 00:33:04,844
จดหมายรัก?

367
00:33:06,854 --> 00:33:09,134
เธอส่งเล็บของเธอให้เขา!

368
00:33:25,188 --> 00:33:26,182
เขากำลังร้องไห้

369
00:33:59,940 --> 00:34:01,476
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

370
00:34:03,788 --> 00:34:06,324
สัปนาและคนพิการอย่างฉันเหรอ? ฮ่า!

371
00:34:09,396 --> 00:34:10,692
ฉันโคตรเป็นไปได้!

372
00:34:15,364 --> 00:34:16,028
ลืมมันซะ!

373
00:34:20,309 --> 00:34:21,483
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

374
00:34:27,560 --> 00:34:30,170
นมาสการ์!
ฉันบอกว่านามาสเกอร์!

375
00:34:30,789 --> 00:34:31,444
นามาสเกอร์!

376
00:34:37,382 --> 00:34:38,934
มาเลยพวก

377
00:34:39,392 --> 00:34:41,487
นั่นคือชีวิตโดยสรุป
หลังจากพ่ายแพ้ก็มีชัยชนะ

378
00:34:41,511 --> 00:34:42,622
ไปกันเลย

379
00:34:47,959 --> 00:34:48,697
ไบยาเป็นไงบ้าง?

380
00:34:49,203 --> 00:34:49,851
ไม่มีอะไร

381
00:34:54,500 --> 00:34:55,796
ฉันล้มลงบนใบหน้าของฉัน

382
00:34:56,380 --> 00:34:57,363
แต่เรื่องราวของคุณแตกต่างออกไป

383
00:34:58,301 --> 00:34:59,204
คุณเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

384
00:34:59,986 --> 00:35:03,290
อาร์ชี่จะไม่ปฏิเสธคุณ
ใช้คำพูดของฉันมัน

385
00:35:06,144 --> 00:35:08,222
ใช่แล้ว! ใส่ขี้ในหัวของเขาด้วย

386
00:35:09,779 --> 00:35:11,338
คุณเคยเห็นวิธีที่เธอมองเขาบ้างไหม?

387
00:35:14,770 --> 00:35:17,626
มาส่งจดหมายถึงเธอกันเถอะ
ลงนรกกับสิ่งที่เกิดขึ้น

388
00:35:21,620 --> 00:35:24,129
แต่เราจะส่งจดหมายให้เธอได้อย่างไร?

389
00:35:30,769 --> 00:35:33,485
เร็วขึ้น......

390
00:35:34,069 --> 00:35:38,308
วันนี้พวกคุณไม่กินข้าวเหรอ?
ใช่แล้ว เราทำ... เพื่อคุณเท่านั้น

391
00:35:39,597 --> 00:35:40,694
บอกว่าหยุดสักครั้งได้ไหม!

392
00:35:43,605 --> 00:35:45,885
เราต้องทำอะไรอีก
พาร์สยา?

393
00:35:45,909 --> 00:35:48,228
อาร์ชี่ ดิดี(น้องสาว)....

394
00:35:50,692 --> 00:35:52,203
parshya ได้มอบจดหมายให้คุณ

395
00:35:52,766 --> 00:35:53,657
จดหมายเหรอ?

396
00:35:55,665 --> 00:35:57,745
ถามเขาว่าทำไมถึงเป็นฉัน?

397
00:36:06,587 --> 00:36:08,347
อาร์ชี่ ดิดี กล่าวว่า...

398
00:36:08,853 --> 00:36:09,973
อาร์ชี่ ดิดี กล่าวว่า...

399
00:36:10,195 --> 00:36:11,630
ทำไมคุณถึงส่ง
จดหมายถึงฉันโดยเฉพาะเหรอ?

400
00:36:39,674 --> 00:36:42,430
Parshya บอกว่า....ฉันชอบเธอ

401
00:36:42,847 --> 00:36:46,032
--หมายถึง เขาชอบคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาส่งจดหมายถึงคุณ

402
00:36:49,542 --> 00:36:51,607
Archie Didi พูดว่า .... ทำไมต้องเป็นฉัน?

403
00:37:07,953 --> 00:37:09,941
คุณเพียงแค่เลียมัน

404
00:37:13,271 --> 00:37:17,133
เขาให้จดหมายกับคุณ...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบคุณ

405
00:37:17,953 --> 00:37:20,029
เขารักคุณนั่นคือเหตุผล

406
00:37:21,569 --> 00:37:22,809
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

407
00:37:25,286 --> 00:37:28,222
อาร์ชี่ ดิดี บอกว่า....
แล้วถ้าฉันไม่รับจดหมายล่ะ?

408
00:37:35,376 --> 00:37:36,731
คุณได้รับจดหมายหรือไม่?

409
00:37:36,785 --> 00:37:37,801
โอ้ฉัน!

410
00:37:39,046 --> 00:37:40,471
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

411
00:37:40,948 --> 00:37:42,514
แล้วถ้าฉันไม่เอาล่ะ?

412
00:37:47,537 --> 00:37:48,621
ทำไมเขาถึงวิ่ง?

413
00:37:53,343 --> 00:37:55,003
ไม่..ไม่เอา.

414
00:37:56,696 --> 00:37:57,243
ไปกันเลย

415
00:37:59,188 --> 00:38:00,954
เธอหยิบมันขึ้นมา สาปแช่ง!

416
00:38:21,468 --> 00:38:21,973
ปารชา.....

417
00:38:22,504 --> 00:38:25,809
ในชั้นเรียนของเราวันนี้พวกเขาจะไป
เพื่อสอนวิธีการเขียนจดหมาย

418
00:38:27,771 --> 00:38:29,992
เป็นทักษะพิเศษในการเขียนจดหมาย

419
00:38:30,964 --> 00:38:32,484
งานยากโคตรๆ

420
00:38:32,432 --> 00:38:34,463
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ควรเขียนจดหมาย

421
00:38:34,785 --> 00:38:37,588
สำคัญมากในการแสดงออก
อะไรอยู่ในใจของคุณ มันคือ Parshya ไม่ใช่เหรอ

422
00:38:39,070 --> 00:38:41,165
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นโสดอีกต่อไป
ประสันต์คะน้า..

423
00:38:49,780 --> 00:38:51,716
คุณรู้หรือไม่?

424
00:38:52,528 --> 00:38:55,618
พวกเขาเคยเขียนจดหมายด้วยซ้ำ
ในสมัยของกษัตริย์ศิวะจี!

425
00:38:56,244 --> 00:38:57,148
นั่นไม่มีอะไรเลย!

426
00:38:57,760 --> 00:38:59,736
ในยุคหินนกพิราบใช้
พกจดหมาย....นกพิราบ!

427
00:39:00,170 --> 00:39:01,938
นกพิราบทำพังได้....

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,253
สามารถส่งให้ผิดคนได้

429
00:39:05,420 --> 00:39:06,348
กรุณาเงียบ!

430
00:39:11,380 --> 00:39:15,226
พาร์สยา. แล้วคุณล่ะ
จดหมายของลุง?

431
00:39:16,404 --> 00:39:16,737
จดหมายอะไร?

432
00:39:17,412 --> 00:39:19,422
คุณกำลังรอจดหมายของลุงของคุณ
ขวา?

433
00:39:20,815 --> 00:39:21,356
จดหมาย

434
00:39:21,703 --> 00:39:23,238
ลุงอะไร? จดหมายอะไร?

435
00:39:23,290 --> 00:39:24,336
คุณมีอะไร..50 ลุง?

436
00:39:24,980 --> 00:39:27,295
คุณคาดหวังจดหมายฉบับนั้น
จำได้ไหม?

437
00:39:28,165 --> 00:39:29,714
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

438
00:39:31,850 --> 00:39:32,718
คุณควรจะบอกว่าไม่มีผู้ชาย

439
00:39:33,177 --> 00:39:34,409
นั่นสำหรับอาร์ชี่

440
00:39:35,341 --> 00:39:36,530
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

441
00:39:36,973 --> 00:39:38,462
คุณมาที่นี่และ
เริ่มโกหกอย่างกะทันหัน

442
00:39:39,913 --> 00:39:41,474
โอเค ไปกันเถอะ
ฉันจะแก้ไขมัน

443
00:39:41,894 --> 00:39:42,333
อะไร?

444
00:39:42,665 --> 00:39:43,947
แค่เชื่อใจฉัน

445
00:39:44,264 --> 00:39:44,578
ที่ไหน?

446
00:39:44,943 --> 00:39:45,723
เดินขึ้นไปหาเธอ

447
00:39:46,687 --> 00:39:49,187
คุณทั้งสองฉันอยู่ข้างหลังคุณ

448
00:39:50,565 --> 00:39:52,753
ไป ...

449
00:39:58,473 --> 00:39:59,070
พัชรา รอ..

450
00:40:00,468 --> 00:40:02,239
นี่คือจดหมายของคุณลุง

451
00:40:04,569 --> 00:40:06,366
แค่ปล่อยผู้ชายไป
เธอไม่กัด

452
00:40:07,813 --> 00:40:09,133
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

453
00:40:14,640 --> 00:40:15,361
แสดงบันทึกนั้นให้ฉันดู

454
00:40:15,917 --> 00:40:16,543
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

455
00:40:16,915 --> 00:40:17,625
ปาร์สยา...แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

456
00:40:18,762 --> 00:40:19,053
มังยา. ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

457
00:40:19,384 --> 00:40:20,776
อาร์ชี่เป็นลูกสาวของลุงฉัน

458
00:40:21,259 --> 00:40:21,864
โอเค..แล้ว?

459
00:40:22,117 --> 00:40:24,399
ฉันจะหักกระดูกของคุณถ้าคุณมองเธออีกครั้ง?

460
00:40:24,886 --> 00:40:25,695
ไปลงนรก!

461
00:40:26,428 --> 00:40:26,772
มังยา. แค่ปล่อยมันไป

462
00:40:27,030 --> 00:40:27,646
ออกไปให้พ้นทางคนพิการ

463
00:40:30,726 --> 00:40:30,114
มอบมันให้

464
00:40:31,824 --> 00:40:32,294
อย่าแตะต้องฉัน
มังยา

465
00:40:32,594 --> 00:40:32,799
หรืออะไร?

466
00:40:33,081 --> 00:40:34,821
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันไม่ได้พูดอีกครั้ง

467
00:40:35,689 --> 00:40:36,021
มาอีกแล้ว...

468
00:40:36,815 --> 00:40:38,069
คุณอาจจะเป็นปาติล
แต่ฉันจะตีคุณดำและน้ำเงิน

469
00:40:42,213 --> 00:40:43,531
มังยา ปล่อยวาง
ฉันบอกคุณอย่างดี

470
00:40:57,059 --> 00:40:59,484
มังยา
ปล่อยเขาไป

471
00:41:01,888 --> 00:41:03,634
คุณเข้าใจภาษามราฐี
หรือคุณต้องการมันเป็นภาษาอังกฤษ? ปล่อย!

472
00:41:05,005 --> 00:41:06,565
คุณได้รับความรอดในครั้งนี้
ครั้งต่อไป...

473
00:41:07,505 --> 00:41:08,364
มังยา
มาที่นี่

474
00:41:10,672 --> 00:41:15,064
คุณมากที่สุดเท่าที่สัมผัสเขาอีกครั้ง
ฉันจะหักหน้าคุณ

475
00:41:15,442 --> 00:41:16,281
ทำไมคุณถึงสนใจอาร์ชี่?

476
00:41:16,556 --> 00:41:17,771
ทำไมฉันถึงสนใจ?

477
00:41:17,926 --> 00:41:19,542
ไปสัมผัสเขามา....

478
00:41:19,840 --> 00:41:22,069
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
ฉันสนใจเป็นภาษาอังกฤษ

479
00:41:28,961 --> 00:46:33,591


480
00:46:35,943 --> 00:46:36,747
เราอยู่ที่ไหน?

481
00:46:37,621 --> 00:46:40,424
ท่าน. ฉันมีปัญหากระเพาะอาหาร
ฉันขอกลับบ้านได้ไหม?

482
00:46:41,134 --> 00:46:42,506
ท่าน. เขามีปัญหาท้องไม่ดี
ฉันจะพาเขากลับบ้าน

483
00:46:42,793 --> 00:46:43,624
กรุณาไป

484
00:46:50,402 --> 00:46:52,817
เธอแค่จ้องมองคุณเหรอ?

485
00:46:54,568 --> 00:46:56,456
ท่าน. ท้องของอานี่เริ่มเจ็บหนัก

486
00:46:58,069 --> 00:46:58,597
อะไร?

487
00:47:05,276 --> 00:47:06,662
เธอแค่จ้องมองคุณเหรอ?
ตรงที่ฉัน!

488
00:47:06,831 --> 00:47:08,416
อึ. อึ! ไม่หยุดเหรอ?

489
00:47:08,722 --> 00:47:11,975
แน่นอน! เธอกำลังฆ่าฉันด้วยสายตา...
ฉันรู้สึกเขินอาย

490
00:47:12,313 --> 00:47:13,737
ขนาดฉันเริ่มหน้าแดงแล้ว!

491
00:47:14,091 --> 00:47:16,889
เธอเหมือนกับ... มนต์สะกด!

492
00:47:16,889 --> 00:47:17,785
ฉันคิดถึงมัน
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

493
00:47:19,343 --> 00:47:20,442
เธอไม่ได้กระพริบตา

494
00:47:20,442 --> 00:47:21,650
ไม่กระพริบเลย!

495
00:47:22,444 --> 00:47:27,678
ในที่สุดเราก็ออกจากที่นั่นได้
เขาบอกว่าเขามีปัญหาเรื่องท้อง

496
00:47:48,276 --> 00:47:49,372
เป็นไงบ้างแม่?

497
00:47:49,759 --> 00:47:50,599
ใช่แล้ว ขอบคุณนะที่รัก

498
00:47:51,389 --> 00:47:54,162
อาร์ชี่..
ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่?

499
00:47:54,162 --> 00:47:55,787
พระเจ้าช่วย! เธอกำลังเรียกคุณว่าแม่!

500
00:47:59,212 --> 00:48:01,429
อาร์ชี่ มาแล้ว! เธออยู่ตรงนี้
และเธอก็นำรถแทรกเตอร์มา!

501
00:48:06,954 --> 00:48:12,745
คุณเป็นลูกสาวของปาตีใช่ไหม?
ใช่! ฉันชื่ออัจนะ....อัจนะ ปาติ

502
00:48:12,906 --> 00:48:14,674
เพิ่งทิ้งรถเข็นไว้ที่บ้าน

503
00:48:14,675 --> 00:48:16,567
ฉันกำลังขับรถแทรกเตอร์คันนี้
ตรงลงไปที่ฟาร์มกับอาอานี่

504
00:48:17,914 --> 00:48:19,186
มันคืออะไร?
อืม

505
00:48:19,740 --> 00:48:22,826
เรียนฉัน! คุณขับรถแบบนั้น
แทรคเตอร์เหมือนผู้ชาย

506
00:48:23,356 --> 00:48:25,880
ใช่. ฉันแน่ใจว่าทำ
ฉันขี่กระสุนด้วย

507
00:48:26,298 --> 00:48:29,794
ตอนนี้ตรงไปที่ฟาร์มจากที่นี่
-ดี

508
00:48:30,189 --> 00:48:31,546
มีน้ำให้ดื่มไหม?
-น้ำ?

509
00:48:33,767 --> 00:48:35,070
หาน้ำหน่อย

510
00:48:43,073 --> 00:48:46,196
คุณกำลังทำความสะอาดท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง
ใช่ที่รัก

511
00:48:47,940 --> 00:48:49,427
เธอกำลังบอกพวกคุณ!

512
00:48:54,010 --> 00:48:57,186
อานี่ ขอน้ำหน่อยมั้ย?
-เลขที่ . รีบๆกันหน่อย

513
00:48:57,860 --> 00:49:00,870
เธอบ้าไปแล้ว
บ๊องเหมือนเค้กผลไม้!

514
00:49:07,484 --> 00:49:11,068
เอาล่ะค่ะแม่
ตรงไปที่ฟาร์มจากที่นี่โดยตรง!

515
00:49:11,406 --> 00:49:14,100
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่รัก
ระวัง

516
00:49:14,454 --> 00:49:16,761
ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

517
00:49:19,182 --> 00:49:20,540
ใช่. โอเคแล้ว
ขับรถอย่างปลอดภัย

518
00:49:25,536 --> 00:49:26,975
ไปกันเร็ว.

519
00:49:32,726 --> 00:49:33,718
โอเคกว่าแม่!

520
00:49:44,933 --> 00:49:46,292
คุณแน่ใจหรือว่าเธอต้องการให้เราไปที่นั่น?

521
00:49:47,600 --> 00:49:48,872
คุณมีสมองเปื้อนเลือดหรือเปล่า?

522
00:49:49,532 --> 00:49:51,491
เธอจำเป็นต้องพิมพ์ไฟล์
การ์ดเชิญที่มีชื่อของคุณ?

523
00:49:51,796 --> 00:49:55,060
ประชานต์
คุณได้รับเชิญอย่างจริงใจไปที่ฟาร์ม!

524
00:49:55,342 --> 00:49:56,846
เธอมาที่บ้านของคุณ
แล้วบอกว่า..ไปฟาร์ม.

525
00:49:57,194 --> 00:49:58,273
ดังมากจนคนทั้งหมู่บ้านรู้

526
00:49:58,978 --> 00:50:00,652
ไปกันเลย
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:50:01,584 --> 00:50:02,664
เราควร?
แน่นอน

528
00:50:02,821 --> 00:50:03,209
มาทำกัน

529
00:50:49,698 --> 00:50:50,534
เธอเรามาจริงๆเหรอ?

530
00:50:50,859 --> 00:50:51,756
เรามาดูกันก่อน

531
00:50:55,181 --> 00:50:57,834
บางทีเธออาจต้องการเอาชนะเรา
ขึ้นไปบนอ้อย

532
00:51:04,255 --> 00:51:05,590
เธอรอคุณอยู่

533
00:51:06,340 --> 00:51:06,795
คุณมาสาย
กว่าจะมาถึงที่นี่ใช้เวลานานมากเหรอ?

534
00:51:07,134 --> 00:51:11,805
คุณ. ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ
ฉัน?

535
00:51:16,551 --> 00:51:17,762
คุณรู้จักเธอเหรอ? เธอคืออานิ

536
00:51:18,700 --> 00:51:19,915
ใช่ ฉันรู้จักเธอ

537
00:51:21,708 --> 00:51:24,723
และเขาคือซัลยา ลูกชายคนขายกำไลข้อมือคนนั้นเหรอ?

538
00:51:25,991 --> 00:51:27,361
ใช่....ซาลิม..

539
00:51:30,706 --> 00:51:31,347
'นี่คือใคร?

540
00:51:32,644 --> 00:51:33,821
WHO? คนพิการคนนี้เหรอ?

541
00:51:34,420 --> 00:51:35,724
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเขาว่า? คนพิการ?

542
00:51:36,175 --> 00:51:37,643
เขาต้องมีชื่อแน่ๆ

543
00:51:38,510 --> 00:51:40,297
ใช่แล้ว...ประเดพ

544
00:51:41,940 --> 00:51:44,165
ชื่อน่ารักขนาดนี้ แล้วคุณบอกว่าเขาเป็นคนพิการเหรอ?

545
00:51:44,555 --> 00:51:46,097
เรียกชื่อเขาดีกว่า

546
00:51:47,957 --> 00:51:49,357
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูฟาร์มของเรา

547
00:51:53,815 --> 00:51:57,121
เท่าที่ตาคุณมองเห็น มันเป็นของเราทั้งหมด

548
00:51:58,133 --> 00:51:58,817
ทั้งสนามเราให้ผลผลิต

549
00:52:01,845 --> 00:52:03,332
มันคืออ้อยที่นี่

550
00:52:03,896 --> 00:52:05,159
กล้วยอยู่อีกด้านหนึ่ง

551
00:52:07,235 --> 00:52:08,556
ไม่มีใครอยู่ในขณะนี้

552
00:52:09,663 --> 00:52:11,051
พวกเขาไปกินข้าวกลางวันกันหมดแล้ว

553
00:52:13,288 --> 00:52:15,943
อานี่ ขอดูฟาร์มฝั่งนั้นหน่อยได้ไหม?

554
00:52:16,337 --> 00:52:17,182
เกิดอะไรขึ้น?

555
00:52:17,575 --> 00:52:19,011
อานี่บอกว่าจะพาพวกเราไปดู
บ่อน้ำที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

556
00:52:19,637 --> 00:52:22,309
อะไร?--ทำต่อไป.
อีกด้านก็เป็นของเราเช่นกัน

557
00:52:34,663 --> 00:52:35,507
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

558
00:52:36,271 --> 00:52:36,570
ไม่มีอะไร

559
00:52:37,549 --> 00:52:37,886
ไม่มีอะไรเหรอ?

560
00:52:39,555 --> 00:52:40,966
แล้วคุณมองฉันเพื่ออะไรล่ะ?

561
00:52:43,113 --> 00:52:43,815
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

562
00:52:45,467 --> 00:52:46,591
ว่าฉันอยู่ที่นี่และ...
ว่าคุณกำลังคุยกับฉัน

563
00:52:48,883 --> 00:52:50,954
อะไรจะไม่เชื่อ?
ฉันอยู่นี่...ฉันเป็นคนจริง

564
00:52:52,447 --> 00:52:53,186
ฉันสาบานว่าฉันยังคงไม่เชื่อมัน

565
00:52:58,038 --> 00:52:58,366
ตอนนี้?

566
00:52:59,432 --> 00:53:00,331
ไม่.--ไม่?

567
00:53:01,502 --> 00:53:01,980
ตอนนี้?

568
00:53:04,623 --> 00:53:05,132
คุณเป็นคนจากไป

569
00:53:08,223 --> 00:53:10,596
ฉันไม่เคยฝันเลยว่าเราจะได้เจอกันแบบนี้

570
00:53:15,622 --> 00:53:18,109
อาร์ชี่ ฉันชอบคุณมาก

571
00:53:19,662 --> 00:53:22,180
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
อะไร?

572
00:53:22,798 --> 00:53:24,068
ไม่เข้าใจฐี?

573
00:53:24,488 --> 00:53:25,094
คุณต้องการมันเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

574
00:53:27,294 --> 00:53:27,750
ฉันรักคุณ

575
00:53:41,400 --> 00:53:43,657
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
แน่นอน... เขียนมันลงไป

576
00:53:44,380 --> 00:53:51,009
9825154748

577
00:53:55,572 --> 00:53:57,294
โอเค ลาก่อน ลาก่อน

578
00:54:17,045 --> 00:54:18,414
ไม่ได้เงียบนะ ซัลยาเหรอ?

579
00:54:20,169 --> 00:54:21,295
เต็มรูปแบบและทั้งหมดนั้น?

580
00:54:29,202 --> 00:54:29,879
มันเต็มไปหมดเลยเพื่อน

581
00:54:33,193 --> 00:54:34,873
Parshya นี่อาร์ชี่นะ!
ให้ฉัน...ให้ฉัน...

582
00:54:36,247 --> 00:54:37,075
ให้ฉัน...ให้ฉัน...

583
00:54:37,493 --> 00:54:37,935
ให้ฉัน..

584
00:54:41,315 --> 00:54:41,984
อย่างน้อยก็ตอบ..

585
00:54:42,555 --> 00:54:43,328
อย่างน้อยก็ตอบ..

586
00:54:45,970 --> 00:54:46,692
ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

587
00:54:49,084 --> 00:54:50,200
คุณมีสมองบ้างไหม?

588
00:54:51,572 --> 00:54:52,411
ทำไมคุณต้องเต้นนานขนาดนี้?

589
00:54:53,462 --> 00:54:54,194
แล้วถ้าเธอไม่โทรมาอีกล่ะ?

590
00:54:55,478 --> 00:54:57,238
อยู่กับท่าเต้นนานมาก
ยาวเกินไป

591
00:54:57,674 --> 00:54:59,675
ใช่แล้ว...
คุณหุบปากซะ คนฉลาด

592
00:55:00,920 --> 00:55:02,721
ฉันไม่รู้ว่ามันจะตัดการเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว

593
00:55:03,493 --> 00:55:05,463
ฉันจะเตะคุณถ้ามันไม่ดังอีก

594
00:55:08,051 --> 00:55:09,188
ไม่มีความสมดุลในโทรศัพท์ของเขา!

595
00:55:11,409 --> 00:55:13,309
Parshya.. ฉันสาบานว่าเป็นเธอตอนนี้

596
00:55:15,366 --> 00:55:15,758
สวัสดี

597
00:55:15,920 --> 00:55:18,853
จักรยานอยู่ไหน?
นี่...พ่อคุณเอง

598
00:55:20,113 --> 00:55:24,398
คุณมีจักรยานมานานแล้ว
- ใช่ ฉันจะนำมันกลับมา กำลังทดสอบ...

599
00:55:31,665 --> 00:55:34,429
อาร์ชี่เอง...ขอสาบานกับแม่เลยตอนนี้.....

600
00:55:36,209 --> 00:55:37,518
สวัสดี..

601
00:55:38,279 --> 00:55:38,837
สวัสดี....

602
00:55:39,454 --> 00:55:40,000
อาร์ชี่...

603
00:55:40,444 --> 00:55:41,402
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

604
00:55:43,517 --> 00:55:44,732
ฉันรอสายของคุณมานานแล้ว

605
00:55:44,732 --> 00:55:46,626
ทำไมคุณไม่ได้รับสายของฉัน?

606
00:55:47,934 --> 00:55:48,462
คุณกินข้าวหรือยัง?

607
00:55:49,778 --> 00:55:50,012
ไม่

608
00:55:50,503 --> 00:55:51,368
ฉันจะกินหลังจากที่คุณกิน

609
00:55:52,684 --> 00:55:53,409
ไม่ ไม่ คุณกินก่อน

610
00:55:55,212 --> 00:55:56,668
ไม่..คุณกินข้าวก่อน

611
00:55:57,888 --> 00:55:59,048
ฉันจะไม่กินจนกว่าคุณจะทำ

612
00:55:59,884 --> 00:56:00,708
คุณก่อน

613
00:56:01,808 --> 00:56:02,719
ไม่ คุณก่อน

614
00:56:03,299 --> 00:56:05,497
คุณเข้าใจภาษามราฐีหรือ
อยากได้เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

615
00:56:06,717 --> 00:56:07,385
คุณก่อน

616
00:56:08,109 --> 00:56:10,595
คุณกินข้าวหรือยัง? และคุณ?

617
00:56:11,871 --> 00:56:13,598
กินไม่รู้กี่ครั้ง!

618
00:56:15,666 --> 00:56:16,572
ยอเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าใช่ไหม?

619
00:56:18,320 --> 00:56:19,425
จริงหรือ

620
00:56:19,741 --> 00:56:20,611
วางสาย! วางสาย!

621
00:56:24,921 --> 00:56:25,906
ตรวจสอบคลัตช์

622
00:56:27,869 --> 00:56:29,282
แล้ว..คิดถึงฉันบ้างไหม?

623
00:56:31,414 --> 00:56:32,269
จริงหรือ

624
00:56:35,560 --> 00:56:37,379
คุณจะถูกฆ่าและทำให้เราถูกฆ่าด้วย

625
00:56:37,966 --> 00:56:38,538
เงียบ!

626
00:56:49,837 --> 00:56:50,742
ซื่อสัตย์...

627
00:56:52,906 --> 00:56:54,942
ฉันเคยทำงานให้พ่อ...ช่วยพ่อด้วย

628
00:56:59,683 --> 00:57:03,321
พัชยา ฉันต้องการโทรศัพท์...

629
00:57:03,877 --> 00:57:04,356
รอ...ง

630
00:57:06,312 --> 00:57:07,385
ไม่ใช่คุณ...

631
00:57:11,748 --> 00:57:16,219
ขึ้นอยู่กับ.. เราจะจับปลาได้ประมาณ 5 หรือ 10 กิโลกรัม

632
00:57:18,407 --> 00:57:21,489
นำโทรศัพท์ไปที่โรงรถ
เมื่อคุณรู้สึกเบื่อ

633
00:57:24,805 --> 00:57:26,593
ทุกเวลา..ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลก

634
00:57:43,118 --> 00:57:44,218
คุณรอมานานแล้วเหรอ?

635
00:57:44,644 --> 00:57:45,570
ใช่..มัน...
ไม่ ไม่!

636
00:57:46,518 --> 00:57:47,022
เพียงแค่ไปที่นี่

637
00:57:48,386 --> 00:57:50,019
คุณกำลังเคี้ยวกุฏข่า

638
00:57:52,095 --> 00:57:53,662
อะไรนะ?
ปากของคุณดูเต็มไปด้วยอึนั่น

639
00:57:54,482 --> 00:57:55,725
คุณกลืนมันหรืออะไร?

640
00:57:59,674 --> 00:58:01,270
อย่ากินขี้แบบนั้นสิ

641
00:58:02,243 --> 00:58:02,915
ไม่ ไม่..

642
00:58:04,415 --> 00:58:04,908
คุณเคี้ยวมันด้วยเหรอ?

643
00:58:05,624 --> 00:58:06,271
ไม่ หรือไม่แน่นอน

644
00:58:06,859 --> 00:58:07,989
ไปคายมันออกมา

645
00:58:11,641 --> 00:58:11,832
จริงเหรอ?

646
00:58:12,427 --> 00:58:12,967
ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ

647
00:58:15,487 --> 00:58:18,054
ไม่ ..เขาไม่..เราทั้งคู่..
เราไม่เคยเลย

648
00:58:19,843 --> 00:58:21,096
กินไอติมอีกแล้ว..

649
00:58:21,427 --> 00:58:24,284
ฉันจะบอกคุณเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ
ผลของการมีกุฏขะ!

650
00:58:32,275 --> 00:58:33,023
เอาล่ะปีนขึ้นไป

651
00:58:33,771 --> 00:58:34,266
คุณทำมัน.

652
00:58:35,581 --> 00:58:35,990
สูงกว่านี้อีกเหรอ?

653
00:58:36,605 --> 00:58:37,605
ไปต่อ

654
00:58:37,684 --> 00:58:38,942
ไม่หรอก กิ่งเล็กๆนั่นจะหัก

655
00:58:39,242 --> 00:58:41,007
เหตุใดคุณจึงให้ฉันปีน
ต้นไม้แบบนั้นมากกว่าเหรอ?

656
00:58:42,643 --> 00:58:43,663
สาขาจะหัก!

657
00:59:00,261 --> 01:04:33,023
.......

658
01:04:35,675 --> 01:04:38,126
เราควรมีบ้านหลังเล็กๆ
ติดกับแม่น้ำ

659
01:04:39,314 --> 01:04:40,808
สวย สงบ น้ำไหล...

660
01:04:41,539 --> 01:04:43,321
สวนขนาดใหญ่ด้านหน้า...

661
01:04:43,853 --> 01:04:44,605
ฉันจะทำงาน

662
01:04:45,337 --> 01:04:46,301
ฉันจะทำอาหาร

663
01:04:47,561 --> 01:04:48,758
ฉันจะนำไม้สำหรับห้องครัวกลับบ้าน

664
01:04:49,282 --> 01:04:51,310
ฉันจะรอคุณทุกวันที่ประตู

665
01:04:57,962 --> 01:04:59,056
ฉันต้องพูดทุกอย่างเหรอ?

666
01:04:59,563 --> 01:05:00,356
คุณชอบอะไร?

667
01:05:02,023 --> 01:05:03,347
ฉันชอบคุณ

668
01:05:03,879 --> 01:05:04,981
คุณมันมากเกินไป

669
01:05:06,385 --> 01:05:09,391
มีการปฏิวัติมากมายและ
กวีสมัยใหม่ในภาษามราฐีด้วย

670
01:05:09,827 --> 01:05:12,548
ดาลิต กวี นัมเดฟ ธาซัล
และคนอื่นๆ ก็เป็นกวีสมัยใหม่ด้วย

671
01:05:13,638 --> 01:05:15,204
พี่เขยของคุณมาทำอะไรที่นี่?

672
01:05:17,480 --> 01:05:20,970
Keshavsut มีบทกวีภาษามราฐีที่สวยงาม
ชื่อว่าทหารใหม่

673
01:05:21,485 --> 01:05:22,141
ที่เขาว่า...

674
01:05:22,664 --> 01:05:25,918
ฉันเป็นทหารผู้กล้าหาญพร้อมความแข็งแกร่งใหม่
ฉันจะโทรหาคุณ

675
01:05:26,370 --> 01:05:29,191
มาดูกันว่าใครจะท้าทายฉันได้
ไม่ได้อยู่ในห้องเรียนของฉัน ฉันกำลังนั่งอยู่ในห้องเรียนอื่น

676
01:05:29,915 --> 01:05:32,745
ฉันไม่ใช่พราหมณ์..หรือฮินดู
ฉันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงนิกาย

677
01:05:33,157 --> 01:05:33,804
ฉันไม่ได้รับวิดีโอ

678
01:05:34,905 --> 01:05:35,297
โอเค!

679
01:05:35,669 --> 01:05:36,534
กรุณาอย่าคุยโทรศัพท์

680
01:05:38,580 --> 01:05:39,582
อย่าคุยโทรศัพท์นะไอ้บ้า!

681
01:05:40,802 --> 01:05:41,257
ยืนขึ้น!

682
01:05:42,852 --> 01:05:43,964
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

683
01:05:44,944 --> 01:05:45,448
คุณอยู่ชั้นไหน?

684
01:05:46,300 --> 01:05:46,746
คุณชื่ออะไร?

685
01:05:48,079 --> 01:05:48,700
คุณชื่ออะไร?

686
01:05:51,890 --> 01:05:52,591
เจ้าชายคือชื่อ

687
01:05:53,362 --> 01:05:54,231
ทำสิ่งที่คุณทำได้

688
01:06:06,585 --> 01:06:07,619
คุณตีอาจารย์เหรอ?

689
01:06:08,671 --> 01:06:09,713
คุณควรละอายใจ

690
01:06:10,973 --> 01:06:12,854
คุณอยู่ห่างจากมัน
อย่าสอนฉันเลย

691
01:06:13,986 --> 01:06:16,813
ไปลงนรก
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้คุณไอ้หัวเน่า

692
01:06:20,036 --> 01:06:20,951
ดูคุณสิ!

693
01:06:21,683 --> 01:06:22,500
ตบแน่นโดยตรง?

694
01:06:24,383 --> 01:06:25,772
เช่นเดียวกับคุณปู่ของคุณ

695
01:06:31,656 --> 01:06:35,925
นั่ง..
อาบา เกิดอะไรขึ้น?

696
01:06:37,071 --> 01:06:37,472
ดีทุกอย่าง

697
01:06:38,372 --> 01:06:42,972
มา..ท่าน..นั่ง.

698
01:06:48,279 --> 01:06:49,594
หลักการของวิทยาลัยเรา..

699
01:06:51,276 --> 01:06:54,186
และนี่คือ...
สะเทือน...วิชามราฐี

700
01:06:55,462 --> 01:06:55,932
เขาค่อนข้างจะอาวุโส..

701
01:06:57,456 --> 01:06:58,951
นั่นก็คือ โลคนเดช...
คำทักทาย

702
01:06:59,458 --> 01:07:00,016
เข้าร่วมใหม่

703
01:07:01,320 --> 01:07:03,210
เขาและเจ้าชายมีความสับสนเมื่อวานนี้

704
01:07:04,750 --> 01:07:06,980
ฉันกำลังบอกคุณ..
เจ้าชายของฉันไม่สามารถควบคุมความโกรธของเขาได้

705
01:07:13,095 --> 01:07:15,279
ฉันจะคุยกับเขา..ทำต่อไป..

706
01:07:21,026 --> 01:07:21,854
ฟังนะอาจารย์ใหญ่

707
01:07:23,587 --> 01:07:25,325
พาเขาไปแนะนำให้รู้จักกับลูกชายของฉันทุกคน
ใช่

708
01:07:25,559 --> 01:07:27,069
ดังนั้นเขาจึงรู้ด้วยว่าใครเป็นใคร

709
01:07:27,615 --> 01:07:29,263
เพื่อเขาจะได้ไม่สับสนในครั้งต่อไป

710
01:07:31,209 --> 01:07:32,016
ฟังนะนาย..

711
01:07:33,586 --> 01:07:37,212
รวบรวมเงินบริจาคเนื่องในวันเกิดเจ้าชาย..
จากพนักงานของคุณ

712
01:07:37,855 --> 01:07:38,455
แน่นอน..จะทำ

713
01:07:42,124 --> 01:07:42,881
อาบา ได้โปรดดูแลเรื่องนั้นด้วย

714
01:07:44,692 --> 01:07:46,743
อาร์ชี่ ฉันเจอคุณมาสามวันแล้ว

715
01:07:47,883 --> 01:07:50,181
3วันแล้ว...ไม่ใช่ปี

716
01:07:51,625 --> 01:07:53,459
สำหรับฉันแม้แต่นาทีก็เหมือนหนึ่งปี

717
01:07:54,327 --> 01:07:54,695
จริงเหรอ?

718
01:07:55,234 --> 01:07:55,539
ฉันสาบาน

719
01:07:57,054 --> 01:07:58,265
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

720
01:07:59,147 --> 01:08:00,283
ฉันอยากเจอคุณ

721
01:08:01,011 --> 01:08:02,224
พรุ่งนี้เป็นงานวันเกิดของเจ้าชาย

722
01:08:03,365 --> 01:08:04,331
แล้วพบกันนะครับ

723
01:08:05,191 --> 01:08:05,885
ที่บังกะโลของคุณ?

724
01:08:06,865 --> 01:08:07,110
ใช่

725
01:08:08,754 --> 01:08:09,531
คุณจะให้ฉันจูบเหรอ?

726
01:08:11,479 --> 01:08:12,611
คุณมาถึงที่นี่ก่อน แล้วเราจะเห็น

727
01:08:13,631 --> 01:08:14,644
ฉันจริงจังกับอาร์ชี่

728
01:08:15,480 --> 01:08:17,173
คุณเข้ามาก่อน..
เราจะเห็น

729
01:08:18,129 --> 01:08:18,556
อาร์ชี่!

730
01:08:19,295 --> 01:08:19,911
แค่นาทีเดียว

731
01:08:20,275 --> 01:08:21,177
ตามหาคุณมานานแล้ว

732
01:08:22,565 --> 01:08:23,627
คุณกำลังคุยโทรศัพท์กับใคร?

733
01:08:24,302 --> 01:08:25,176
มันเป็นเพื่อน

734
01:08:25,646 --> 01:08:26,752
คุณมีเพื่อนอีกกี่คน?

735
01:08:27,747 --> 01:08:29,309
คุยโทรศัพท์อยู่ตลอด

736
01:08:30,073 --> 01:08:31,673
สิ่งเหล่านี้ไม่ดีสำหรับผู้หญิง

737
01:08:32,828 --> 01:08:33,263
ลงมา

738
01:08:33,731 --> 01:08:34,503
ไป..ฉันจะไปที่นั่น

739
01:08:37,147 --> 01:08:37,749
แล้ว? เราไปเหรอ?

740
01:08:40,097 --> 01:08:40,602
นายประทีป?

741
01:08:41,629 --> 01:08:41,815
นายประทีป?

742
01:08:44,076 --> 01:08:48,084
คำเชิญพิเศษจากพี่สะใภ้ของเรา
มาระเบิดกัน

743
01:09:26,670 --> 01:13:38,578


744
01:15:53,326 --> 01:15:54,965
หยุด! นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

745
01:15:55,904 --> 01:15:56,706
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

746
01:15:58,537 --> 01:15:59,870
อันไหนล่ะ?

747
01:16:01,601 --> 01:16:02,034
อันไหนล่ะ?

748
01:16:02,341 --> 01:16:03,283
มานี่.

749
01:16:03,839 --> 01:16:05,205
ยอกำลังแสดงทัศนคติ

750
01:16:05,625 --> 01:16:06,098
มารับคุณพ่อ.

751
01:16:06,589 --> 01:16:06,917
ตอนนี้!

752
01:16:07,210 --> 01:16:07,858
โทรหาพ่อของคุณ

753
01:16:09,281 --> 01:16:10,110
โทรหาพ่อของเขา

754
01:16:15,098 --> 01:16:17,116
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

755
01:16:23,268 --> 01:16:25,181
ให้แน่ใจว่าคุณต้องออกจากหมู่บ้านอย่างเลือดเย็นพรุ่งนี้
หรือฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้น ๆ

756
01:16:25,608 --> 01:16:26,638
เกิดอะไรขึ้นครับเจ้าชาย?

757
01:16:27,018 --> 01:16:30,029
ฉันขอความเมตตาจากลูกชายของฉัน
คุณมันสกปรก เพียงทำตามที่คุณบอก

758
01:16:31,395 --> 01:16:32,670
ไอ้สารเลวของคุณพยายามจะยุ่งกับเรา

759
01:16:33,583 --> 01:16:34,451
ฉันจะไม่เก็บเขาไว้ที่นี่...

760
01:16:34,991 --> 01:16:36,067
พรุ่งนี้ฉันจะส่งเขาไปที่กรรมาลา

761
01:16:38,605 --> 01:16:40,040
กำลังดูอะไรอยู่?

762
01:16:40,745 --> 01:16:41,413
อะไร?

763
01:16:49,719 --> 01:16:49,959
ไม่

764
01:16:53,305 --> 01:16:54,475
คุณทำอะไรลงไป!

765
01:16:54,853 --> 01:16:55,952
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

766
01:16:57,464 --> 01:16:58,174
ไปกันเลย

767
01:17:00,451 --> 01:17:02,750
ทำไมคุณถึงยุ่งกับมัน
พวกชนชั้นสูงเหล่านั้นเหรอ?

768
01:17:03,446 --> 01:17:04,755
ทำไมคุณถึง?
อย่าตีเขาปล่อยไป

769
01:17:05,959 --> 01:17:06,905
การศึกษาของคุณมีประโยชน์อะไร!

770
01:17:17,250 --> 01:17:19,909
คุณจะไม่ปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบสุข
อย่าเอาชนะเขา ทิ้งเขาไป!

771
01:17:20,311 --> 01:17:21,102
อย่าเอาชนะเขา

772
01:17:23,553 --> 01:17:25,546
โอ้พระเจ้า พวกเขาหยิ่งมาก

773
01:17:26,269 --> 01:17:27,627
เจ้าชายคนนั้นจะฆ่าเขา

774
01:17:28,557 --> 01:17:30,185
พาซัลยาไปที่กรรมด้วย

775
01:17:31,072 --> 01:17:33,279
เขามีอาการปวดคอ

776
01:17:34,921 --> 01:17:36,810
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน ซัลยา?

777
01:17:37,264 --> 01:17:38,246
กลับมาแล้ว..ไปพาชยา

778
01:17:52,612 --> 01:17:56,558
กลับบ้านกันเถอะ Parshya...มา

779
01:18:37,061 --> 01:18:38,958
ลูกชายของฉันเองจะไม่ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสุข

780
01:18:40,902 --> 01:18:41,903
คุณทำต่อไป!

781
01:18:43,190 --> 01:18:45,787
ฉันจะคิดว่าจะทำอย่างไร

782
01:18:47,795 --> 01:18:48,917
ฉันยอมแพ้แล้ว

783
01:18:50,358 --> 01:18:51,932
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่

784
01:19:03,181 --> 01:19:04,723
พวกเขาทำให้บันทึกของเขาพองโตไปตลอดกาล

785
01:19:06,895 --> 01:19:08,094
จริงๆแล้วมันไม่จำเป็นเลย

786
01:19:08,867 --> 01:19:09,962
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ผิด

787
01:19:10,881 --> 01:19:11,811
มันเป็นเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย

788
01:19:12,845 --> 01:19:15,293
สิ่งที่พวกเขาพูดจะต้องทำ

789
01:19:16,665 --> 01:19:17,790
ทั้งหมดมันเป็นกฎของปาติล ..
เผด็จการ

790
01:19:20,410 --> 01:19:22,382
คุณนอนกับเธอใช่ไหม?
ดังนั้น... ปล่อยเธอไปเถอะ

791
01:19:23,451 --> 01:19:24,674
แผลเป็นทำให้สาวๆ ของเราเป็นมลทินตลอดเวลา

792
01:19:24,804 --> 01:19:25,408
พูดอะไรครับท่าน?

793
01:19:26,092 --> 01:19:27,583
ท่าน... ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น

794
01:19:28,699 --> 01:19:29,467
ฉันรักอาร์ชี่

795
01:19:30,839 --> 01:19:32,116
มันน่าขยะแขยงสิ่งที่คุณพูด

796
01:19:37,121 --> 01:19:39,902
ซัลยา คุณทำงานในโรงรถใช่ไหม?

797
01:19:40,753 --> 01:19:41,630
ทำไมทำสิ่งโสโครกเช่นนี้?

798
01:19:42,426 --> 01:19:43,153
มีสมาธิกับการเรียนของคุณดีกว่า

799
01:19:43,892 --> 01:19:45,430
แต่คุณกลับเข้าไปพัวพันกับธุรกิจสกปรกเช่นนั้น

800
01:20:04,038 --> 01:20:04,887
อย่าร้องไห้นะพัชยา

801
01:20:08,156 --> 01:20:09,333
ฉันคิดถึงอาร์ชี่จริงๆ

802
01:20:12,288 --> 01:20:13,482
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

803
01:20:19,966 --> 01:20:20,872
ฉันทำไม่ได้

804
01:20:28,693 --> 01:20:29,961
เธอมาจากครอบครัวชนชั้นวรรณะที่ร่ำรวย...

805
01:20:33,349 --> 01:20:34,056
ลืมเธอซะตอนนี้

806
01:21:02,318 --> 01:21:03,101
ฟังฉันนะ พัชรา....

807
01:21:03,434 --> 01:21:04,650
อย่าไปใกล้บ้านเธอมากนัก
มากับฉัน

808
01:21:05,366 --> 01:21:05,799
เล่าให้ฉันฟังสักครั้ง

809
01:21:06,495 --> 01:21:07,202
คุณเพียงแค่มากับฉัน

810
01:21:49,487 --> 01:21:50,904
นามาสเกอร์ นามาสเกอร์

811
01:21:53,805 --> 01:21:55,144
ฝ่าบาท...เป็นยังไงบ้างคะ

812
01:21:56,172 --> 01:21:58,756
ฟังฉันนะ Parshya อย่าไปที่นั่น
พวกเขาจะฆ่าเรา

813
01:21:59,712 --> 01:22:00,674
ฉันต้องไปหาอาร์ชี่สักครั้ง

814
01:22:01,270 --> 01:22:02,589
อาปป้ามาตรงเวลา

815
01:22:04,929 --> 01:22:06,752
กรุณามา

816
01:22:11,115 --> 01:22:12,399
เอาน่า... กลับไปสู่กรรมกันเถอะ

817
01:22:14,667 --> 01:22:15,755
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

818
01:22:16,609 --> 01:22:17,726
ให้ฉันได้เจอเธอสักครั้ง

819
01:22:19,210 --> 01:22:20,459
มีคนมากเกินไป Parshya

820
01:22:25,542 --> 01:22:26,045
คลุมศีรษะของคุณ

821
01:22:27,903 --> 01:22:28,707
คุณอยากให้ฉันขอร้องเหรอ?

822
01:22:29,693 --> 01:22:30,579
คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะไป

823
01:22:31,326 --> 01:22:33,387
ฟัง..ได้โปรด.
ฉันขอร้องคุณ

824
01:22:33,780 --> 01:22:34,645
พวกเขาจะฆ่าคุณ

825
01:22:34,942 --> 01:22:35,797
ให้ฉันไปหาเธอเถอะ!

826
01:22:36,119 --> 01:22:38,785
พวกเขาจะฆ่าเรา...
ครอบครัวของเราด้วย!

827
01:22:44,906 --> 01:22:45,474
ไปข้างหน้า..

828
01:22:46,085 --> 01:22:47,161
ถามคำถามใด ๆ ที่คุณต้องการ

829
01:22:50,004 --> 01:22:50,489
ชื่อ

830
01:22:54,077 --> 01:22:54,471
อาชานะ

831
01:22:55,340 --> 01:22:55,706
การศึกษา?

832
01:22:57,877 --> 01:22:59,315
ไปต่อ. เล่าถึงการเรียนของคุณ

833
01:23:03,351 --> 01:23:03,673
ปีแรก

834
01:23:04,358 --> 01:23:05,302
งานอดิเรกที่ชื่นชอบ?

835
01:23:37,226 --> 01:23:38,016
คุณมาถึงที่นี่ทันเวลา

836
01:23:39,011 --> 01:23:40,105
ฉันรู้สายเกินไป

837
01:23:40,845 --> 01:23:43,032
เขาเดินทางท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง
ให้น้ำบ้าง

838
01:23:44,349 --> 01:23:45,093
เขาเป็นปาติล

839
01:23:45,873 --> 01:23:47,478
แล้วปาติลไม่กระหายน้ำเหรอ?

840
01:23:47,882 --> 01:23:49,046
ฉันจะได้รับมันเอง

841
01:24:12,920 --> 01:24:13,677
คุณกำลังมองหาใคร?

842
01:24:17,089 --> 01:24:17,408
หยุด!

843
01:24:21,836 --> 01:24:24,263
คุณเอง! เขาถูกทุบตี
เพราะคุณ. ออกไป...เดี๋ยวนี้

844
01:24:24,635 --> 01:24:25,913
หญิงชรา .. หุบปากซะ

845
01:24:26,229 --> 01:24:27,146
ออกไป...

846
01:24:28,269 --> 01:24:28,661
ออกไป...

847
01:24:29,288 --> 01:24:31,626
ปล่อย...ปล่อยเธอไป
คุณออกไป... คุณทั้งคู่

848
01:24:31,536 --> 01:24:32,853
เอาล่ะ... ฉันจะล็อคคุณไว้

849
01:24:37,211 --> 01:24:38,472
อัมบาดาส!

850
01:24:48,620 --> 01:24:49,546
ลูกชายโง่ของคุณอยู่ที่ไหน?

851
01:24:50,853 --> 01:24:51,496
มีอะไรผิดปกติครับเจ้าชาย?

852
01:24:52,582 --> 01:24:53,773
บอกฉันสิไอ้โง่นั่นอยู่ที่ไหน ..!

853
01:24:56,122 --> 01:24:57,727
ฉันไม่อยากอยู่ในบ้านหลังนั้น

854
01:24:58,579 --> 01:24:59,992
The;y เฆี่ยนตีฉันด้วย

855
01:25:02,827 --> 01:25:04,456
Parshya ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

856
01:25:08,187 --> 01:25:09,851
Parshya เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

857
01:25:13,391 --> 01:25:15,268
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับถนน

858
01:25:17,103 --> 01:25:17,389
ใช่

859
01:25:35,201 --> 01:25:35,901
โอ้พระเจ้า!

860
01:25:49,133 --> 01:25:49,953
แต่เราจะไปไหนล่ะ?

861
01:25:51,629 --> 01:25:52,819
ปูเน่หรือมุมไบ

862
01:25:53,559 --> 01:25:54,587
นาเวอร์กลับมาบริเวณนี้

863
01:25:56,232 --> 01:25:56,691
เงิน?

864
01:25:57,651 --> 01:25:58,418
 ฉันมีเงินมากมาย..

865
01:26:10,828 --> 01:26:11,630
รีบออกไปจากที่นี่ก่อนที่ใครจะมาเห็นเรา

866
01:26:12,210 --> 01:26:13,483
ไปกันเลย

867
01:26:26,942 --> 01:26:28,311
ลูกสาวโง่ๆ ของพาติลคนนั้น
Kinapped Parshya ของเรา

868
01:26:28,731 --> 01:26:31,472
ระวังลิ้นของคุณ
หุบปาก!

869
01:26:32,860 --> 01:26:34,029
เด็กๆ ฉีกผ้าปูที่นอนแล้ววิ่งไป

870
01:26:34,353 --> 01:26:35,210
อัมบาดาสออกไปตามหาพวกเขา

871
01:26:39,631 --> 01:26:41,311
Parshya รถบัสไปปูเน่มาที่นี่

872
01:26:41,745 --> 01:26:42,281
ที่นี่? ใช่

873
01:26:43,370 --> 01:26:45,042
คุณเป็นลูกของปารูใช่ไหม?

874
01:26:45,485 --> 01:26:45,944
ฉัน ?
ใช่

875
01:26:46,795 --> 01:26:47,840
ไม่..วิ่ง.

876
01:26:52,461 --> 01:26:53,935
นกตัวเก่านั่นบ้าไปแล้วหรืออะไร?

877
01:26:55,014 --> 01:26:55,923
เขาเป็นอาของแม่ฉัน!

878
01:26:56,275 --> 01:26:57,166
แม่ของฉันจะไม่ชอบมัน

879
01:26:57,432 --> 01:26:58,934
วิ่ง!
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

880
01:27:39,026 --> 01:27:39,884
อัมบาดาส!

881
01:27:45,623 --> 01:27:46,010
ไม่มีอะไร...

882
01:27:46,590 --> 01:27:48,109
ฉันเคยเห็นทุกที่
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

883
01:27:50,241 --> 01:27:51,363
คุณตรวจสอบรถโดยสารทั้งหมดแล้วหรือยัง?
ใช่

884
01:28:13,500 --> 01:28:14,667
ถามว่ารถเมล์จะไปที่ไหน...

885
01:28:16,718 --> 01:28:17,273
รถเมล์ไปไหน?

886
01:28:17,668 --> 01:28:19,856
บิทเทอร์กอน!
อึ

887
01:28:21,478 --> 01:28:21,998
บิทเทอร์กอน!

888
01:28:51,238 --> 01:28:51,485
นั่ง

889
01:28:57,447 --> 01:28:57,882
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

890
01:28:59,198 --> 01:28:59,776
ฉันไม่รู้

891
01:29:01,796 --> 01:29:02,196
ไม่รู้

892
01:29:03,360 --> 01:29:05,208
พวกเขาคงจะพูดอะไรสักอย่าง..

893
01:29:06,716 --> 01:29:08,011
ไม่..ก็ไม่ได้บอก.

894
01:29:08,478 --> 01:29:09,396
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

895
01:29:11,248 --> 01:29:11,741
จริงเหรอ?

896
01:29:13,767 --> 01:29:14,826
คงมีเรื่องคุยกันบ้าง

897
01:29:15,869 --> 01:29:16,135
ไม่

898
01:29:19,173 --> 01:29:19,549
มันคือใคร?

899
01:29:20,889 --> 01:29:21,355
เพื่อน

900
01:29:24,880 --> 01:29:25,180
ให้ฉันดู

901
01:29:28,663 --> 01:29:29,803
นั่นคือเขา
สาลี่..

902
01:29:30,503 --> 01:29:31,851
ลูกชายของหญิงกำไล

903
01:29:37,318 --> 01:29:37,897
คุยกับเขา

904
01:29:41,605 --> 01:29:42,581
สวัสดี..ซัลยา

905
01:29:43,465 --> 01:29:45,142
มังยา..ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

906
01:29:47,505 --> 01:29:48,275
สวัสดี

907
01:29:49,229 --> 01:29:49,980
ถามพวกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

908
01:29:50,928 --> 01:29:51,278
มังก้า..สวัสดี.

909
01:29:53,515 --> 01:29:53,988
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

910
01:29:55,007 --> 01:29:56,689
ยังอยู่ในฟาร์มครับ.
ทำไม?

911
01:29:58,773 --> 01:29:59,755
ที่ไหนกันแน่ในฟาร์ม?

912
01:30:00,805 --> 01:30:01,163
สวัสดีครับคุณมังญ่า

913
01:30:03,238 --> 01:30:04,719
ที่ไหนที่แน่นอนในฟาร์ม?

914
01:30:14,975 --> 01:30:19,180
หมายเลขที่คุณเป็น
การพยายามเข้าถึงถูกปิดอยู่ในขณะนี้

915
01:30:23,153 --> 01:30:27,000
หมายเลขที่คุณเป็น
การพยายามเข้าถึงถูกปิดอยู่ในขณะนี้

916
01:31:33,783 --> 01:31:34,967
คืนนี้มาซ่อนตัวอยู่ในไม้เท้ากันเถอะ...

917
01:31:35,539 --> 01:31:36,167
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

918
01:31:37,811 --> 01:31:37,988
ไปกันเลย

919
01:32:16,249 --> 01:32:19,815
หมายเลขที่คุณเป็น
การพยายามเข้าถึงถูกปิดอยู่ในขณะนี้

920
01:32:20,281 --> 01:32:21,667
กรุณาลองอีกครั้งจดหมาย

921
01:32:22,103 --> 01:32:23,935
หมายเลขที่คุณพยายามจะ

922
01:32:26,051 --> 01:32:27,271
ตรวจสอบกระท่อมทั้งหมด

923
01:32:27,707 --> 01:32:28,516
ตรวจสอบมุมนั้น Mnagya

924
01:32:41,439 --> 01:32:42,502
ดึงผ้าปูที่นอนขึ้นมาดู

925
01:32:45,634 --> 01:32:46,228
มีอะไรไหมมนาคยา?

926
01:32:46,720 --> 01:32:48,263
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่
เลขที่?

927
01:32:50,876 --> 01:32:51,610
เอาล่ะ เอาจักรยานไป
ไปกันเถอะ

928
01:33:03,606 --> 01:33:04,359
มังยาคุณบอกพวกเขาว่า
ไม่ใช่เหรอ?

929
01:33:07,271 --> 01:33:07,652
ทางนี้...ไป!

930
01:33:20,649 --> 01:33:22,770
ขึ้นเรือยนต์กันเถอะ

931
01:33:54,493 --> 01:33:54,776
อาร์ชี่!

932
01:33:57,761 --> 01:34:00,090
ไปอีกฝั่งกันเถอะ
รับจักรยาน

933
01:35:57,568 --> 01:35:57,916
ชาฮิด!

934
01:35:58,792 --> 01:35:59,164
มีใครอยู่บ้าง?

935
01:36:00,224 --> 01:36:01,216
ฉันเอง
ซาลิม

936
01:36:02,346 --> 01:36:03,644
ใคร?
- ซาลิม

937
01:36:04,633 --> 01:36:05,459
เปิดประตูก่อน

938
01:36:21,841 --> 01:36:22,847
แต่คุณจะไปไหน?

939
01:36:25,083 --> 01:36:27,568
สองคนนี้จึงมีความสัมพันธ์กัน
เห็นด้วย

940
01:36:29,019 --> 01:36:29,625
คุณสองคน..

941
01:36:32,606 --> 01:36:33,550
คุณสองคน
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

942
01:36:34,762 --> 01:36:35,314
แบบนั้นเหรอ?

943
01:36:36,902 --> 01:36:37,549
เพียงเพราะเป็นเพื่อนกันเหรอ?

944
01:36:39,193 --> 01:36:42,774
ฟังฉันนะ ซัลยา..
คุณเป็นแขกของฉันเพื่อนของฉัน

945
01:36:44,714 --> 01:36:46,308
ฉันจะไม่ทรยศต่อความไว้วางใจของคุณ

946
01:36:49,159 --> 01:36:51,010
ภาพยนตร์และชีวิตจริงเป็นโลกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

947
01:36:53,174 --> 01:36:54,670
พ่อของผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แค่ใครเลย..

948
01:36:55,890 --> 01:36:56,790
เขาเป็นผู้ชายที่ทรงพลังมาก

949
01:36:57,658 --> 01:36:58,728
เขาจะพบคุณทุกที่ที่คุณซ่อน

950
01:37:01,228 --> 01:37:03,129
สิ่งที่พ่อแม่ของคุณสอนคุณ
และสิ่งที่คุณทำ!

951
01:37:12,565 --> 01:37:13,141
ฉันกับอาร์ชี่จะจากไป

952
01:37:14,681 --> 01:37:15,371
พวกคุณกลับบ้านเถอะ

953
01:37:20,760 --> 01:37:21,053
ไปกันเถอะอาร์ชี่

954
01:37:22,415 --> 01:37:23,641
อย่าเป็นคนโง่

955
01:37:24,613 --> 01:37:25,355
คุณจะเจอเรื่องเลวร้าย

956
01:37:39,291 --> 01:37:40,986
นั่นมันอยู่
ฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องทำ

957
01:37:41,774 --> 01:37:42,882
ตอนนี้พวกคุณตัดสินใจแล้ว

958
01:37:51,710 --> 01:37:51,909
ซัลยา!

959
01:37:54,065 --> 01:37:54,678
คุณกลับบ้าน

960
01:37:56,241 --> 01:37:57,014
ฉันจะไปกับปาร์สยา

961
01:38:37,784 --> 01:38:38,325
คุณจะไปไหน?

962
01:38:39,945 --> 01:38:40,416
ไม่มีที่ไหนเลย

963
01:38:41,804 --> 01:38:42,362
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

964
01:38:43,877 --> 01:38:44,799
เรากำลังจะไปบ้านป้าของเรา

965
01:38:46,203 --> 01:38:46,692
ขึ้นรถเลย

966
01:38:48,519 --> 01:38:49,372
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

967
01:38:50,032 --> 01:38:51,654
ขึ้นรถเลย
มาเลย

968
01:38:52,385 --> 01:38:52,843
มาเลย

969
01:38:53,647 --> 01:38:53,954
รับเขาด้วย

970
01:38:54,478 --> 01:38:55,493
มา
รับเขา

971
01:39:26,417 --> 01:39:26,602
อาร์ชี่

972
01:39:28,310 --> 01:39:28,755
อะไรนะมังยา?

973
01:39:29,631 --> 01:39:30,869
คุณเซ็นเอกสารนั้นเหรอ?

974
01:39:32,065 --> 01:39:32,319
ใช่ ทำไม?

975
01:39:33,427 --> 01:39:35,635
พวกเขาข่มขืนคุณ
ลักพาตัวคุณ

976
01:39:36,791 --> 01:39:40,880
นั่นเป็นกรณีที่พวกเขาต่อต้านพวกเขา
Parshya, Salya... แม้กระทั่งครอบครัวของพวกเขา

977
01:40:06,566 --> 01:40:08,127
คุณต้องการอะไร?

978
01:40:12,045 --> 01:40:13,707
อาชวินี..อาชวินี
คุณทัตยานั่งลง

979
01:40:13,784 --> 01:40:16,289
ฉันลักพาตัวพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ โอเค

980
01:40:17,023 --> 01:40:18,912
ไม่ว่าคุณจะต้องการยื่นเรื่องใดก็ตาม
ทำกับฉัน

981
01:40:19,676 --> 01:40:20,393
ทิ้งมันไว้

982
01:40:21,060 --> 01:40:21,781
คุณทัตยา
กรุณานั่ง

983
01:40:22,216 --> 01:40:25,076
ฉันลักพาตัวพวกเขา
แจ้งความดำเนินคดีกับฉัน!

984
01:40:25,577 --> 01:40:26,287
ปล่อยพวกเขาไป!

985
01:40:27,409 --> 01:40:30,446
คุณทัตยา กรุณาใจเย็นๆ หน่อย

986
01:40:31,099 --> 01:40:32,063
ปล่อยพวกเขาไป!
โอเค ฉันจะทำ

987
01:40:32,395 --> 01:40:35,989
ฉันบอกแล้ว..ปล่อยพวกเขาไป
ฉันอยากเห็นกับตาตัวเอง

988
01:40:36,369 --> 01:40:38,033
โอเค ฉันจะทำมัน
แน่นอน

989
01:40:38,796 --> 01:40:39,371
อาชวินี
ปล่อยพวกเขา

990
01:40:40,006 --> 01:40:40,282
คุณนั่ง
ฉันลักพาตัวพวกเขา

991
01:40:40,828 --> 01:40:42,701
ความผิดของฉันทั้งหมด

992
01:40:42,701 --> 01:40:44,934
คุณงี่เง่า! หุบปาก!
ใจเย็นๆครับท่าน

993
01:40:45,402 --> 01:40:47,307
ผู้คนกำลังดูอยู่
คุณเข้าใจไหม?

994
01:40:47,591 --> 01:40:48,539
โอเคที่รัก
คุณนั่งลง

995
01:40:48,879 --> 01:40:52,841
ทัตยาเซอร์...เชิญนั่งครับ

996
01:40:53,581 --> 01:40:56,315
พาพวกเขาออกไปก่อน
ใช่ฉันจะ

997
01:40:56,989 --> 01:40:58,526
แค่ฟังได้ไหม?
คุณอยากให้พวกเขาได้รับการปล่อยตัวใช่ไหม?

998
01:40:58,938 --> 01:41:00,696
ปล่อยพวกเขาไปก่อน!
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะปล่อยพวกเขาไป

999
01:41:00,996 --> 01:41:01,984
นั่งนี่.--นั่ง!

1000
01:41:02,316 --> 01:41:03,731
ปล่อยพวกเขาไปก่อน!
ใช่ ฉันจะเข้าใจพวกเขา

1001
01:41:04,311 --> 01:41:04,836
ทิ้งฉันไว้

1002
01:41:33,411 --> 01:41:34,581
หักขาของเขา

1003
01:41:37,776 --> 01:41:38,776
เฮ้ หยุด!

1004
01:41:42,623 --> 01:41:43,407
แม่!

1005
01:42:16,556 --> 01:42:17,414
หยุดรถ!

1006
01:42:17,802 --> 01:42:18,859
เฮ้!
ไม่ คุณทำต่อไป

1007
01:42:19,230 --> 01:42:20,384
เฮ้ อาร์ชี่

1008
01:42:21,122 --> 01:42:22,172
หยุดอาร์ชี่

1009
01:42:23,976 --> 01:42:24,865
ทิ้งพวกเขาไว้

1010
01:42:27,604 --> 01:42:28,285
เฮ้ ปล่อยพวกเขาไป

1011
01:42:29,888 --> 01:42:31,065
ไม่กล้า! อาร์ชี่

1012
01:42:31,340 --> 01:42:33,017
ทิ้งพวกเขาไว้ ทิ้งพวกเขาไว้

1013
01:42:35,117 --> 01:42:35,734
ทิ้งพวกเขาไว้

1014
01:42:43,929 --> 01:42:44,653
ทิ้งพวกเขาไว้

1015
01:42:51,220 --> 01:42:52,013
ปล่อยพวกเขาไป

1016
01:42:52,537 --> 01:42:53,994
ใจเย็นอาร์ชี่!
เอาปืนมาให้ฉัน

1017
01:42:54,583 --> 01:42:57,311
ไม่กล้า! ฉันจะยิง!
ไม่กล้า!

1018
01:42:57,311 --> 01:42:58,067
อาร์ชี่!

1019
01:42:58,408 --> 01:42:59,312
อาบา อย่าขยับนะ
--- อาร์ชี่

1020
01:42:59,676 --> 01:43:00,337
เอาล่ะ พัชรา

1021
01:43:00,595 --> 01:43:01,513
อาร์ชี่ ! วิ่ง

1022
01:45:15,634 --> 01:45:15,952
สวัสดี

1023
01:45:16,956 --> 01:45:17,927
ตั๋ว

1024
01:45:21,922 --> 01:45:22,878
คุณจะไปไหน?

1025
01:45:25,762 --> 01:45:26,778
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

1026
01:45:28,767 --> 01:45:29,484
เขาเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

1027
01:45:31,992 --> 01:45:32,839
คุณเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

1028
01:45:39,700 --> 01:45:42,046
แสดงตั๋วของคุณให้ฉันดู
คุณจะเดินทางแบบไม่มีตั๋วได้อย่างไร?

1029
01:46:32,017 --> 01:46:32,601
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1030
01:46:35,780 --> 01:46:36,475
กรุณาน้ำแร่

1031
01:47:18,606 --> 01:47:19,087
โอเค!

1032
01:47:20,924 --> 01:47:21,428
มานี่.

1033
01:47:25,312 --> 01:47:26,222
คุณกลัวมาก

1034
01:47:27,434 --> 01:47:27,913
มันเสร็จแล้ว

1035
01:47:30,548 --> 01:47:31,320
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ!

1036
01:47:34,284 --> 01:47:34,759
ไปกันเลย

1037
01:49:49,946 --> 01:49:50,638
เราขอห้องได้ไหม?

1038
01:49:51,265 --> 01:49:51,660
กี่คืน?

1039
01:49:55,647 --> 01:49:59,109
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังวิ่งหนี

1040
01:50:00,954 --> 01:50:01,861
บอกว่าไม่

1041
01:50:03,409 --> 01:50:04,076
ห้องพักไม่ว่าง

1042
01:51:20,045 --> 01:51:21,288
เธออยู่กับคุณไหม?

1043
01:51:22,332 --> 01:51:23,674
คุณต้องการอะไร?
หลักฐานประจำตัวของคุณ

1044
01:51:24,727 --> 01:51:25,416
คุณไม่สามารถหาห้องได้

1045
01:51:36,219 --> 01:51:36,820
มา

1046
01:51:38,376 --> 01:51:39,047
เกิดอะไรขึ้น?

1047
01:51:40,283 --> 01:51:41,095
ไม่มีอะไร

1048
01:52:24,700 --> 01:52:27,416
พวกคุณเป็นใคร?

1049
01:52:28,924 --> 01:52:30,647
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1050
01:52:32,275 --> 01:52:33,466
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1051
01:52:42,105 --> 01:52:43,323
มา

1052
01:52:43,727 --> 01:52:44,894
ย้ายมาเลย

1053
01:52:50,043 --> 01:52:51,761
เฮ้ ปล่อยฉันนะ

1054
01:52:54,331 --> 01:52:55,045
ทิ้งฉันไว้

1055
01:53:00,913 --> 01:53:01,593
พาร์สยา

1056
01:53:03,202 --> 01:53:03,961
ทิ้งเธอไป

1057
01:53:12,446 --> 01:53:12,838
ทิ้งฉันไว้

1058
01:53:16,003 --> 01:53:16,979
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1059
01:53:20,532 --> 01:53:21,680
เกิดอะไรขึ้น

1060
01:53:22,355 --> 01:53:23,190
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1061
01:53:23,888 --> 01:53:26,320
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
หรืออย่างอื่น!

1062
01:53:27,442 --> 01:53:28,208
หรืออะไรอย่างอื่น?

1063
01:53:29,084 --> 01:53:30,253
ใช่.
อะไร?

1064
01:53:32,100 --> 01:53:32,527
เฮ้...

1065
01:53:33,308 --> 01:53:34,015
หรืออะไรอย่างอื่น?

1066
01:53:35,465 --> 01:53:36,056
หรืออะไรอย่างอื่น?

1067
01:53:37,155 --> 01:53:40,124
พี่ชาย! พี่ชาย มาที่นี่เร็วเข้า! พี่ชาย!

1068
01:53:41,126 --> 01:53:41,757
ไปกันเลย

1069
01:53:42,400 --> 01:53:43,038
พี่ชาย!

1070
01:53:46,471 --> 01:53:47,688
ออกไปจากที่นี่นะไอ้โง่!

1071
01:53:48,227 --> 01:53:49,408
ออกไปจากที่นี่

1072
01:53:50,315 --> 01:53:51,445
ไป! ไป!

1073
01:54:04,199 --> 01:54:05,191
มากับฉัน....

1074
01:54:06,379 --> 01:54:06,989
ไปที่บ้านของฉัน

1075
01:54:09,505 --> 01:54:12,146
มาหรือคุณทั้งคู่ตายบนถนน

1076
01:54:16,134 --> 01:54:17,266
มาที่รัก

1077
01:54:20,302 --> 01:54:20,826
มา

1078
01:54:51,236 --> 01:54:51,724
เข้ามา.

1079
01:54:54,552 --> 01:54:55,056
ยินดีต้อนรับ

1080
01:55:05,523 --> 01:55:06,523
นั่ง

1081
01:55:10,068 --> 01:55:11,869
สันเกต อยากกินอะไรมั้ย?

1082
01:55:12,222 --> 01:55:12,778
ใช่.

1083
01:55:14,390 --> 01:55:16,338
รับขนมหน่อยมั้ย?

1084
01:55:16,959 --> 01:55:17,530
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1085
01:55:23,298 --> 01:55:23,704
น้ำ

1086
01:55:42,712 --> 01:55:45,555
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าเรากลับไป

1087
01:55:46,263 --> 01:55:47,575
มาเร็ว

1088
01:55:52,602 --> 01:55:53,814
เราทำเสร็จแล้วแม่

1089
01:55:59,521 --> 01:56:01,966
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตได้ตลอดชีวิต
นอนที่สถานีขนส่ง

1090
01:56:03,089 --> 01:56:07,040
หมูอย่างเมื่อคืนมันหัวหอกตลอด!
ของผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก

1091
01:56:07,625 --> 01:56:09,294
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของผู้หญิงแบบนี้

1092
01:56:10,850 --> 01:56:12,439
ฉันเองก็ได้รับความเดือดร้อนมามากแล้ว

1093
01:56:13,593 --> 01:56:15,284
พวกเขาเห็นผู้หญิงที่โดดเดี่ยว

1094
01:56:15,798 --> 01:56:17,500
และผู้ชาย .. แม้กระทั่งพ่อของลูกสองคน
กลายเป็นอีแร้ง!

1095
01:56:19,241 --> 01:56:21,103
ฉันทุบตีพวกนิสัยไม่ดีพวกนี้..

1096
01:56:21,587 --> 01:56:23,121
ต่อหน้าภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา

1097
01:56:25,548 --> 01:56:29,470
ฉันอาจจะดูไม่มาก
แต่ฉันแน่ใจได้เลยว่าเตะตูด

1098
01:56:30,153 --> 01:56:33,299
เพราะเหตุนี้จึงไม่มีใครสร้างปัญหาให้ข้าพเจ้า
ในสลัมทั้งหมด

1099
01:56:37,279 --> 01:56:38,317
คุณตื่นแล้วเหรอที่รัก?

1100
01:56:39,389 --> 01:56:43,081
นั่ง. คุณอาบน้ำ
ฉันจะชงชา

1101
01:56:47,284 --> 01:56:48,223
นั่นห้องน้ำนะนั่น

1102
01:57:19,133 --> 01:57:19,852
ระวังขั้นตอนของคุณ

1103
01:57:20,464 --> 01:57:21,482
ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

1104
01:57:36,254 --> 01:57:37,576
นี่คืออีกห้องของฉัน
เข้ามา!

1105
01:57:42,435 --> 01:57:44,071
ฉันเก็บของสำหรับร้านค้าของฉันที่นี่

1106
01:57:45,171 --> 01:57:45,801
คุณรู้อะไรไหม

1107
01:57:46,901 --> 01:57:48,502
คุณสามารถทำอาหารที่นี่ได้เช่นกัน

1108
01:57:50,617 --> 01:57:51,991
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าเช่า...

1109
01:57:52,411 --> 01:57:54,321
เราจะเห็นเรื่องนี้หลังจากที่คุณเริ่มมีรายได้

1110
01:57:56,021 --> 01:57:56,959
มีฝุ่นนิดหน่อย

1111
01:57:58,891 --> 01:58:02,273
กวาดมันสักหน่อยแล้วคุณก็พร้อมไป

1112
01:58:02,741 --> 01:58:03,790
ฉันอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้ว!

1113
01:58:04,369 --> 01:58:07,762
สลัมเต็มไปด้วยภาษาเตลูกูเท่านั้น
คนกันนาดา

1114
01:58:09,419 --> 01:58:10,645
ฉันเปิดร้านแล้ว

1115
01:58:11,185 --> 01:58:11,923
ฉันต้องไป

1116
01:58:12,296 --> 01:58:14,016
ฉันปรุงเรียบร้อยแล้ว

1117
01:58:14,740 --> 01:58:15,906
กินเมื่อคุณหิว

1118
01:58:17,350 --> 01:58:19,679
ตอนนี้เป็นของคุณแล้วที่รัก

1119
01:58:21,037 --> 01:58:21,462
เอามัน

1120
01:58:53,546 --> 01:58:54,332
ไปห้องอื่นดีกว่า

1121
01:58:54,759 --> 01:58:55,529
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

1122
01:58:56,653 --> 01:58:57,205
ไป

1123
01:59:42,162 --> 01:59:43,627
อาร์ชี่ ...มานี่สิ

1124
01:59:49,838 --> 01:59:50,897
ตอนนี้ทุกอย่างสะอาดแล้ว

1125
01:59:56,004 --> 01:59:57,255
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

1126
02:00:01,562 --> 02:00:03,039
ไม่เป็นไร..
มันจะชัดเจนภายในวันหรือสองวัน

1127
02:00:28,692 --> 02:00:29,486
เฮ้. - ไม่เป็นไร

1128
02:00:56,953 --> 02:00:58,127
ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

1129
02:01:00,707 --> 02:01:01,454
อาร์ชี่ ให้เขาดูสิ

1130
02:01:02,579 --> 02:01:03,385
มาเราจะไปที่ห้องของเรา

1131
02:01:16,123 --> 02:01:18,552
อะไร ฉันไม่ได้ขโมยรีโมทของเขา

1132
02:01:19,316 --> 02:01:20,674
เขาเป็นคนฉลาด เจ้าหนอนน้อยนั่น

1133
02:01:21,213 --> 02:01:23,344
จ้องมาที่ฉันด้วยความโกรธเหมือนฉันเป็นผู้ก่อการร้าย

1134
02:01:33,270 --> 02:01:33,814
ไปนอนตอนนี้

1135
02:01:34,665 --> 02:01:35,656
รับรองว่าล็อคได้..

1136
02:01:36,516 --> 02:01:39,595
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

1137
02:01:54,034 --> 02:01:55,180
บางอย่างมีกลิ่นเหม็น!

1138
02:01:56,969 --> 02:01:58,095
ที่ไหน? ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

1139
02:01:58,667 --> 02:01:59,515
ผ้าห่มผืนนี้ค่ะ

1140
02:02:01,519 --> 02:02:02,385
มันไม่มีอะไร. ไปนอนกันเถอะ

1141
02:02:04,604 --> 02:02:05,173
นอน

1142
02:03:55,032 --> 02:03:55,584
ปารชา..

1143
02:03:56,371 --> 02:03:57,858
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1144
02:03:58,494 --> 02:03:58,975
อะไร

1145
02:04:00,899 --> 02:04:02,601
ทำไมคุณจากไปโดยไม่ปลุกฉัน?

1146
02:04:06,829 --> 02:04:08,498
คุณกำลังหลับใหลอยู่ เพราะเหตุนี้..

1147
02:04:12,216 --> 02:04:13,229
ฉันช่วยป้าที่ร้าน

1148
02:04:14,048 --> 02:04:15,400
เราจะอยู่โดยไม่มีเธอได้นานแค่ไหน?

1149
02:04:22,466 --> 02:04:23,232
อะไร

1150
02:04:32,582 --> 02:04:33,394
ฉันต้องไปทำงาน

1151
02:04:34,463 --> 02:04:35,111
อย่าไป

1152
02:04:36,346 --> 02:04:37,449
ฉันต้อง

1153
02:04:45,533 --> 02:04:46,777
ทำสิ่งหนึ่ง
นี่คือเงินบางส่วน

1154
02:04:48,029 --> 02:04:50,081
ซื้อของชำ... ข้าว ปูล

1155
02:04:51,821 --> 02:04:52,825
ฉันควรนำอะไรอีกบ้าง?

1156
02:04:55,277 --> 02:04:56,737
หัวหอม กระเทียม เครื่องเทศ

1157
02:04:57,213 --> 02:04:58,552
นำสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการทำอาหาร

1158
02:05:00,195 --> 02:05:00,897
คุณจะทำมันใช่ไหม?

1159
02:05:04,749 --> 02:05:05,773
พัชรา อย่าไปนะ

1160
02:05:11,978 --> 02:05:12,563
อีกสักครู่เจอกัน

1161
02:05:16,776 --> 02:05:17,851
กินสิ่งนี้ก่อนออกเดินทาง

1162
02:05:31,599 --> 02:05:32,517
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

1163
02:05:33,059 --> 02:05:33,574
ฉันต้องการ

1164
02:05:34,530 --> 02:05:35,020
สวัสดี

1165
02:05:37,367 --> 02:05:37,891
สวัสดี

1166
02:05:40,039 --> 02:05:40,547
สวัสดี

1167
02:05:43,528 --> 02:05:44,846
ไม่มีใครพูดสวัสดี

1168
02:05:45,497 --> 02:05:46,140
สวัสดี

1169
02:05:49,512 --> 02:05:50,045
สวัสดี

1170
02:05:56,248 --> 02:05:56,756
สวัสดี

1171
02:05:57,423 --> 02:05:57,858
มันคือใคร?

1172
02:05:58,964 --> 02:05:59,720
ให้ฉันดู

1173
02:06:02,211 --> 02:06:03,679
สวัสดี.
มาเล่นกันเถอะ

1174
02:06:05,514 --> 02:06:06,122
สวัสดี

1175
02:07:15,724 --> 02:07:16,555
คุณได้ของชำแล้วเหรอ?

1176
02:07:17,111 --> 02:07:18,059
ใช่. มันอยู่ที่นั่น

1177
02:07:26,543 --> 02:07:28,880
ข้าว ถั่ว กระเทียม

1178
02:07:31,122 --> 02:07:31,602
นั่นคือทั้งหมดที่?

1179
02:07:33,573 --> 02:07:34,374
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

1180
02:07:35,362 --> 02:07:38,093
อะไร? คุณไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
จำเป็นต้องทำอาหารใช่ไหม?

1181
02:07:40,744 --> 02:07:41,872
คุณประหยัดเงินได้เท่าไหร่?

1182
02:07:54,310 --> 02:07:55,543
ของแบบนั้นแพงขนาดนั้นเลยเหรอ?

1183
02:07:56,899 --> 02:07:58,001
ฉันซื้อโปสเตอร์อันนั้น

1184
02:08:10,091 --> 02:08:11,280
นี่..ปอกเปลือกกระเทียม
ฉันจะกลับมาทันที

1185
02:09:12,926 --> 02:09:14,016
คุณไม่สามารถปอกกระเทียมได้เหรอ?

1186
02:09:14,964 --> 02:09:15,506
ไม่

1187
02:09:16,934 --> 02:09:17,746
อย่างน้อยก็ชงชาได้ไหม?

1188
02:09:19,942 --> 02:09:20,214
ไม่

1189
02:09:20,874 --> 02:09:21,516
อย่างน้อยก็ชงชาได้ไหม?

1190
02:09:25,002 --> 02:09:25,575
ช่างเถอะ. ฉันจะทำมัน

1191
02:09:41,859 --> 02:09:42,506
มากินอาร์ชี่กันเถอะ

1192
02:09:44,397 --> 02:09:45,262
ฉันไม่ต้องการ

1193
02:09:47,018 --> 02:09:47,595
มา

1194
02:10:13,927 --> 02:10:14,736
มีอะไรผิดปกติอาร์ชี่?

1195
02:10:16,141 --> 02:10:16,631
ไม่มีอะไร

1196
02:10:19,444 --> 02:10:21,131
แล้วคุณร้องไห้ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น

1197
02:10:22,935 --> 02:10:23,499
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรหรอก!

1198
02:10:44,954 --> 02:10:45,591
กรุณาพูดคุยกับฉันหน่อย

1199
02:10:54,787 --> 02:10:57,665
Parshya อย่ารู้สึกอยากใช้ชีวิตแบบนี้เลย
ชีวิตเหมือนแมลงโสโครก

1200
02:11:10,771 --> 02:11:12,538
ฉันคิดถึงบ้านของฉัน....มาก

1201
02:11:19,638 --> 02:11:22,667
ฉันรู้สึกอยากอยู่กับคุณ
และฉันก็อยากกลับบ้านด้วย

1202
02:11:37,607 --> 02:11:38,905
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

1203
02:11:47,093 --> 02:11:49,667
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ทั้งวันและจิตใจของฉัน
เต็มไปด้วยความคิดที่บ้าคลั่ง

1204
02:11:54,294 --> 02:11:55,941
Parshya รู้สึกเหงามาก...

1205
02:11:58,105 --> 02:11:58,795
หยุดร้องไห้แล้ว มานี่สิ

1206
02:12:03,852 --> 02:12:05,152
กรุณาหยุดร้องไห้เถอะอาร์ชี่..

1207
02:12:18,364 --> 02:12:19,565
กรุณาหยุดร้องไห้เถอะอาร์ชี่..

1208
02:12:22,588 --> 02:12:23,275
อย่าร้องไห้

1209
02:12:26,996 --> 02:12:29,814
ท่านเธอเป็นเพื่อนของฉัน

1210
02:12:30,593 --> 02:12:31,964
เธอต้องการงานบางอย่าง

1211
02:12:34,310 --> 02:12:36,303
โอเค... ขอให้เธอเริ่มพรุ่งนี้

1212
02:12:36,667 --> 02:12:37,346
ขอบคุณท่าน

1213
02:12:38,222 --> 02:12:40,179
เขาขอให้คุณเริ่มพรุ่งนี้!

1214
02:13:19,269 --> 02:13:19,940
มาเลย...

1215
02:13:50,168 --> 02:13:51,370
หากคุณรู้สึกแย่ขนาดนี้

1216
02:13:52,118 --> 02:13:53,633
พวกคุณทุกคนไปกันได้ ฉันไม่สนหรอก

1217
02:13:57,890 --> 02:14:01,254
คุณยังพูดถึงชื่อของเธอและ
คุณจะต้องจัดการกับฉัน!

1218
02:14:08,749 --> 02:14:13,232
พ่อ แม่ พี่ชาย น้องสาว ลูกพี่ลูกน้อง

1219
02:14:15,134 --> 02:14:16,634
พวกเขาทุกคนรักกันมาก

1220
02:14:18,086 --> 02:14:21,864
เราเป็นเจ้าของทุ่งกว้างใหญ่ที่นั่น

1221
02:14:23,419 --> 02:14:32,173
กล้วย..มะพร้าว...อ้อย..
เราเติบโตทุกอย่าง

1222
02:14:33,905 --> 02:14:36,265
พ่อของฉันดูแลมันเป็นอย่างดี
พ่อของฉันเป็นคนดี

1223
02:14:38,012 --> 02:14:39,476
ครอบครัวของฉัน..ทุกคนเป็นคนดี

1224
02:14:48,592 --> 02:14:50,298
อาร์ชี่ ไม่เป็นไร..เข้มแข็งไว้

1225
02:15:03,592 --> 02:15:04,148
พาร์สยา.. โดซ่า!

1226
02:15:05,529 --> 02:15:06,027
บอกฉัน

1227
02:15:50,299 --> 02:15:51,301
พรุ่งนี้..ไม่พลาด.

1228
02:15:53,738 --> 02:15:56,418
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ใช่ไหม?

1229
02:17:55,790 --> 02:17:57,086
ทำไมคุณใส่เกลือเยอะขนาดนี้?

1230
02:18:00,585 --> 02:18:01,452
จริงหรือ เค็มขนาดนั้นเลยเหรอ?

1231
02:18:13,134 --> 02:18:14,394
รหัสผ่านคืออะไร?

1232
02:18:15,934 --> 02:18:16,593
พาร์สยา

1233
02:18:29,325 --> 02:18:30,260
ใครโทรมาเมื่อคืน?

1234
02:18:35,839 --> 02:18:36,806
มันคือใครอาร์ชี่?

1235
02:18:39,145 --> 02:18:40,040
มันเป็นปูจา เพื่อนร่วมงานของฉัน

1236
02:18:41,187 --> 02:18:41,797
สายมากเหรอ?

1237
02:18:44,242 --> 02:18:47,590
ฉันลืมคืนไดรฟ์ปากกาของเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอโทรมาช้ามาก

1238
02:18:49,258 --> 02:18:50,163
มีอะไรอีกไหม?

1239
02:18:56,118 --> 02:18:57,678
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนรหัสผ่านบ่อยๆ?

1240
02:19:00,033 --> 02:19:02,268
เพื่อไม่ให้ใครสามารถมองได้
ลงในโทรศัพท์ของฉันที่ทำงาน

1241
02:19:09,598 --> 02:19:10,516
คุณจะไปไหน?

1242
02:19:12,161 --> 02:19:14,291
ฉันจะไปที่ไหนทุกวัน?

1243
02:19:16,455 --> 02:19:18,818
ฉันหงุดหงิดกับพฤติกรรมของคุณ

1244
02:19:18,971 --> 02:19:20,081
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1245
02:19:20,869 --> 02:19:21,958
ฉันเหรอ?

1246
02:19:22,354 --> 02:19:23,142
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1247
02:19:23,523 --> 02:19:24,933
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมันจริงๆ

1248
02:19:26,601 --> 02:19:27,717
วันนี้คุณต้องไปทำงานไหม?

1249
02:19:28,921 --> 02:19:30,739
งานมันหนัก. นายจะบ้าแล้ว

1250
02:19:54,336 --> 02:19:55,340
อีกหนึ่ง!

1251
02:19:55,873 --> 02:19:56,783
เดียวกัน?

1252
02:20:01,562 --> 02:20:02,770
ดีดี้ คุณต้องการอะไรไหม?

1253
02:20:03,110 --> 02:20:03,588
ไม่

1254
02:20:11,448 --> 02:20:13,806
สวัสดีบอสใหญ่!

1255
02:20:16,002 --> 02:20:17,508
อยากไปดูหนังไหม?

1256
02:20:18,288 --> 02:20:19,067
จำเป็นต้องทำงาน

1257
02:20:22,031 --> 02:20:23,504
ฉันจะขอให้ป้าสุมานบรรเทาคุณ

1258
02:20:24,236 --> 02:20:25,230
มีเรื่องอื่นให้ทำ

1259
02:20:30,083 --> 02:20:30,900
เอาล่ะตอนนี้

1260
02:20:31,634 --> 02:20:32,747
ฉันบอกว่าไม่!

1261
02:20:33,222 --> 02:20:35,217
พูดเบาๆจะตะโกนทำไม?

1262
02:20:36,604 --> 02:20:38,820
มันเป็นหนังฮิตสุดๆ
ฮีโร่ที่คุณชื่นชอบ...

1263
02:20:42,022 --> 02:20:43,403
ฉันจะไปเอง...
ไป...

1264
02:20:44,041 --> 02:20:47,036
ฉันไม่ได้ล้อเล่น - จากนั้นไป
ยืนทำไม.

1265
02:20:47,823 --> 02:20:50,088
คุณมีอัตตาที่ยิ่งใหญ่
ไปลงนรก

1266
02:21:20,623 --> 02:21:21,250
มาเลย

1267
02:21:21,920 --> 02:21:22,699
เธอคือใคร

1268
02:21:23,055 --> 02:21:24,111
เธอทำงานในโรงงาน

1269
02:21:36,024 --> 02:21:38,028
คุณยืนอยู่ตรงนี้เหรอ?

1270
02:21:38,175 --> 02:21:39,428
ทำไมไม่มาดูหนังล่ะ?

1271
02:21:41,388 --> 02:21:42,665
หนังเยี่ยม!

1272
02:21:43,397 --> 02:21:44,666
มีช่วงเวลาที่ดี

1273
02:21:46,721 --> 02:21:48,718
ฉันกำลังหิวโหย
ไปกินข้าวร้านไหนกัน

1274
02:21:49,737 --> 02:21:50,848
ไปกันเลย

1275
02:22:05,425 --> 02:22:06,266
มีนิดหน่อย

1276
02:22:07,883 --> 02:22:08,283
ไม่!

1277
02:22:08,991 --> 02:22:10,165
อร่อยมาก..มีบ้าง.

1278
02:22:10,521 --> 02:22:13,206
ฉันบอกว่าไม่อยาก!

1279
02:22:18,525 --> 02:22:19,619
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1280
02:22:20,407 --> 02:22:21,770
ยุ่งวุ่นวายกับบอสของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1281
02:22:22,214 --> 02:22:24,096
ฉันใช้วันหยุดเพื่อคุณ

1282
02:22:24,444 --> 02:22:25,846
เราก็จะได้ดูหนังเรื่องนั้นได้

1283
02:22:26,546 --> 02:22:27,926
ฉันจะทำอย่างไรถ้าเซอร์อยู่ที่นั่น?

1284
02:22:33,602 --> 02:22:34,638
คุณจะต้องมีความสุข..

1285
02:22:35,586 --> 02:22:36,906
บีบอยู่ข้างๆเขาในโรงละคร

1286
02:22:37,625 --> 02:22:38,943
อย่าพูดจาไร้สาระ!

1287
02:22:39,819 --> 02:22:41,085
เขาเป็นคนดี

1288
02:22:42,161 --> 02:22:43,121
แน่นอนว่าเขาเป็น

1289
02:22:43,121 --> 02:22:44,671
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำผิดกับเขา

1290
02:22:45,011 --> 02:22:46,165
อย่าสาบานเลย ไอ้สารเลว

1291
02:22:48,201 --> 02:22:50,185
ออกไปถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้

1292
02:22:50,708 --> 02:22:50,985
ออกไปถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้

1293
02:23:19,412 --> 02:23:20,689
อาร์ชี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1294
02:23:24,268 --> 02:23:25,878
ดูฉันสิ... ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1295
02:23:34,341 --> 02:23:37,366
ฉันต้องคุยกับคุณ อาร์ชี่..

1296
02:23:38,955 --> 02:23:40,090
อาร์ชี่...เดี๋ยวก่อน

1297
02:23:53,118 --> 02:23:53,946
อาร์ชี่...เดี๋ยวก่อน

1298
02:23:56,862 --> 02:23:58,136
อาร์ชี่ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

1299
02:23:59,299 --> 02:24:00,598
ปล่อยมือฉันเถอะ..
ฉันไม่อยากพูด

1300
02:24:01,530 --> 02:24:03,759
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
ฉันต้องคุยกับอาร์ชี่

1301
02:24:04,060 --> 02:24:06,050
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ปล่อย! ฉันไม่ต้องการ

1302
02:24:08,206 --> 02:24:11,024
ฉันทิ้งครอบครัวไว้เพื่อคุณ
ฉันกำลังกลับใจมัน

1303
02:24:11,468 --> 02:24:14,028
คุณออกจากครอบครัวของคุณ? แล้วฉันล่ะ?
ฉันทำอะไร? บอกฉัน!

1304
02:24:14,471 --> 02:24:15,133
ฉันทำอะไร?

1305
02:24:15,417 --> 02:24:17,273
บอกฉัน! ฉันทำอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

1306
02:24:17,749 --> 02:24:19,353
ใครจะรู้ถ้าคุณไม่ทำ?

1307
02:24:19,669 --> 02:24:20,835
แล้วใครรู้บ้าง?

1308
02:24:21,142 --> 02:24:22,092
ใครจะรู้ถ้าคุณไม่ทำ?

1309
02:24:22,833 --> 02:24:23,545
ใครรู้บอกฉันที?

1310
02:24:23,989 --> 02:24:25,797
ใครจะรู้ถ้าคุณไม่ทำ?

1311
02:24:41,943 --> 02:24:43,524
คุณสำนึกผิดกับฉันจริงๆเหรอ?

1312
02:24:44,360 --> 02:24:45,439
จริงหรือ. คุณสำนึกผิดกับฉันจริงๆเหรอ?

1313
02:24:46,466 --> 02:24:47,670
ใช่แล้ว!

1314
02:24:49,026 --> 02:24:51,875
ฉันเลอะเทอะและตกนรกกับคุณที่นี่!

1315
02:24:52,479 --> 02:24:54,781
กลับแล้ว..
ไปสกรูรอบ

1316
02:24:55,497 --> 02:24:57,461
คุณเริ่มรังเกียจฉันแล้วรู้ไหม!

1317
02:25:02,878 --> 02:25:04,526
มีอะไรให้ร้องไห้? อะไร?

1318
02:25:05,402 --> 02:25:07,454
มีอะไรให้ร้องไห้? มองมาที่ฉัน! โง่!

1319
02:25:08,418 --> 02:25:13,019
คุณจะตีฉัน ... ไปต่อ
ทำมัน!

1320
02:25:17,025 --> 02:25:17,979
ตีฉัน....

1321
02:27:09,920 --> 02:27:11,037
อาร์ชี่!

1322
02:27:13,624 --> 02:27:14,852
อาร์ชี่!

1323
02:27:42,082 --> 02:27:43,301
อาร์ชี่มาแล้วเหรอ?

1324
02:27:44,073 --> 02:27:44,690
ไม่

1325
02:27:45,158 --> 02:27:46,283
มีสายไหม? อะไรก็ตาม?

1326
02:27:46,703 --> 02:27:47,216
ไม่

1327
02:27:50,757 --> 02:27:53,446
เกิดอะไรขึ้น?

1328
02:27:59,373 --> 02:28:01,238
รัก..อยู่ด้วยกัน...

1329
02:28:03,458 --> 02:28:04,666
ไม่ใช่เรื่องตลกนะรู้ไหม

1330
02:28:08,238 --> 02:28:10,663
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
อย่าทะเลาะกัน หยุดสู้

1331
02:28:12,603 --> 02:28:14,632
คุณทั้งคู่เป็นคนดื้อรั้นมาก

1332
02:28:17,660 --> 02:28:19,490
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้

1333
02:28:23,181 --> 02:28:24,383
เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

1334
02:28:25,412 --> 02:28:27,598
ทะเลาะวิวาทกันทุกวันในสลัม

1335
02:28:28,418 --> 02:28:30,477
 มันมากเกินไปสำหรับเธอ
เธอคงจะกลับบ้านไปแล้ว

1336
02:28:33,018 --> 02:28:34,390
คุณควรไปถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

1337
02:28:36,321 --> 02:28:37,519
แน่นอนว่าคุณเป็นผู้ชาย

1338
02:28:38,075 --> 02:28:39,188
ใครจะหยุดคุณ!

1339
02:28:49,823 --> 02:28:51,777
ฉันก็วิ่งหนีเหมือนกันเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1340
02:28:54,734 --> 02:28:57,900
 ฉันท้องได้ 3 เดือนกับ sanket
เมื่อพ่อของเขาทิ้งเราไป

1341
02:30:05,876 --> 02:30:11,171
นางให้ฉัน...
มาดาม..

1342
02:31:35,409 --> 02:31:37,011
อาร์ชี่!

1343
02:32:56,915 --> 02:32:57,839
อาร์ชี่!

1344
02:33:02,129 --> 02:33:03,245
อาร์ชี่!

1345
02:33:10,068 --> 02:33:11,956
ฉันจะตายโดยไม่มีคุณอาร์ชี่!

1346
02:33:13,110 --> 02:33:15,786
อย่าทิ้งฉันไปนะ ได้โปรด!

1347
02:33:17,702 --> 02:33:19,402
อย่าทิ้งฉันนะ อาร์ชี่!

1348
02:33:24,455 --> 02:33:27,757
ขอโทษนะอาร์ชี่..
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก..เลยทีเดียว

1349
02:33:29,377 --> 02:33:30,650
ไม่เคยเลย!

1350
02:33:33,750 --> 02:33:35,621
ปาร์สยา.. ฉันก็ขอโทษด้วย

1351
02:33:39,369 --> 02:33:41,703
ฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณเหมือนกัน!

1352
02:33:57,345 --> 02:34:47,464


1353
02:36:29,285 --> 02:36:31,988
วอนท่านผู้ใหญ่สภา..

1354
02:36:33,272 --> 02:36:35,306
โปรดยกโทษให้กับความผิดพลาดอันร้ายแรงของฉัน

1355
02:36:36,158 --> 02:36:39,931
วันที่ลูกชายของฉันออกจากบ้านของเรา
เขาตายเพื่อฉัน

1356
02:36:40,965 --> 02:36:46,800
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
และจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกในอนาคต

1357
02:36:48,396 --> 02:36:51,756
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าของเราทุกคน!

1358
02:36:53,616 --> 02:36:56,826
ฉันมีข้อเสนอให้ลูกสาว 3 ข้อ...

1359
02:36:58,166 --> 02:36:59,477
แต่ทุกคนก็กลับไป...

1360
02:37:01,321 --> 02:37:03,549
อย่าผลักเราลงนรกแบบนี้...

1361
02:37:05,464 --> 02:37:08,215
ฉันขอร้องคุณ...

1362
02:37:10,411 --> 02:37:13,398
ได้โปรด .. อย่าผลักฉันลงนรก!

1363
02:37:15,706 --> 02:37:19,293
หยุด. หยุดเถอะครับพี่

1364
02:37:20,345 --> 02:37:21,464
กรุณาหยุด!

1365
02:37:33,794 --> 02:37:38,928
ฉันขอให้นาย Sanjay Bau ช่วยด้วย
ร่วมแสดงความยินดี Mla Mrs. Sonal ที่ได้รับเลือกใหม่ของเรา...

1366
02:37:39,356 --> 02:37:43,632
ในนามหรือทั้งอำเภอของเรา

1367
02:37:45,516 --> 02:37:47,284
พี่ครับ..ผมขอบอก..

1368
02:37:48,616 --> 02:37:51,904
รัฐมหาราษฏระแห่งนี้..

1369
02:37:52,732 --> 02:37:57,773
..มีประเพณีอันยิ่งใหญ่ในการ
ผู้นำสตรีที่มีประสิทธิภาพ

1370
02:37:58,369 --> 02:38:07,945
Sonal Ma'm ได้เดินตามรอยเท้า
ของเกรล จิจะไบ สาวิตรีไบภูเล..

1371
02:38:24,599 --> 02:38:26,242
สวัสดี!

1372
02:38:34,138 --> 02:38:35,209
สวัสดี

1373
02:38:35,748 --> 02:38:38,152
บอกเลยว่าคุณยาย...

1374
02:38:38,908 --> 02:38:40,056
คุณยาย

1375
02:38:41,420 --> 02:38:43,661
ถามเธอว่าปู่อยู่ที่ไหน?

1376
02:38:44,328 --> 02:38:45,210
คุณปู่

1377
02:38:49,909 --> 02:38:51,436
คุณอยากจะไปหาย่าไหม?

1378
02:38:53,888 --> 02:38:54,693
สวัสดี

1379
02:38:55,761 --> 02:39:01,479
ใช่ ดูไม่มีอารมณ์เลย

1380
02:39:03,275 --> 02:39:05,143
เราเรียกเขาว่าทัตยา

1381
02:39:07,547 --> 02:39:10,327
เราตั้งชื่อเขาว่า อากาช..

1382
02:39:12,459 --> 02:39:13,512
ใช่

1383
02:39:15,140 --> 02:39:17,647
เขาเป็นเด็กเหลือขอโดยสมบูรณ์!

1384
02:39:19,356 --> 02:39:21,159
แน่นอน.. ใช่ เขาเป็นคนใจร้อน

1385
02:39:23,443 --> 02:39:24,659
สวัสดีแม่...

1386
02:39:29,607 --> 02:39:30,798
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

1387
02:39:39,343 --> 02:39:41,394
เขาจะคุยกับฉันไหม? เคย?

1388
02:39:49,349 --> 02:39:50,528
คุณบอกเขา....

1389
02:39:57,058 --> 02:39:58,958
เขายังโกรธอยู่หรือเปล่า?

1390
02:40:13,831 --> 02:40:16,448
ใช่ หายปวดหัวแล้วเหรอ?

1391
02:40:16,877 --> 02:40:18,260
มันล่าช้านิดหน่อย

1392
02:40:19,296 --> 02:40:22,043
เจ้าชาย อารุ ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

1393
02:40:23,847 --> 02:40:26,634
รวมกันเรามีรายได้ประมาณ 40,000

1394
02:40:35,381 --> 02:40:37,529
เรากำลังออกไปจองอพาร์ตเมนต์

1395
02:40:41,125 --> 02:40:43,357
โอเค บาย!

1396
02:40:54,927 --> 02:40:56,515
มีสายที่ไม่ได้รับจากซัลยา

1397
02:40:56,887 --> 02:40:57,649
ซัลยา. -ใช่

1398
02:40:58,021 --> 02:40:59,471
โอเค ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง
โอเค

1399
02:41:02,629 --> 02:41:04,393
มีปัญหาเรื่องน้ำประปาไหม?
ไม่มีปัญหาครับแม่

1400
02:42:06,703 --> 02:42:10,490
เหตุใดคุณจึงวางมือของคุณในรูปแบบอันศักดิ์สิทธิ์?

1401
02:42:21,489 --> 02:42:22,712
ใช่ รับมัน

1402
02:42:26,103 --> 02:42:26,926
ทัตยา

1403
02:42:28,330 --> 02:42:29,434
มากับฉันทัตยา

1404
02:42:30,086 --> 02:42:31,532
ไปที่ร้านกันเลย

1405
02:42:32,623 --> 02:42:33,902
มา - ไป

1406
02:42:35,043 --> 02:42:37,400
บอกลาแม่
- บาย

1407
02:42:37,772 --> 02:42:38,898
ลาก่อนแม่
- บาย

1408
02:42:37,772 --> 02:42:38,772


1409
02:42:39,358 --> 02:42:40,250
บาย....... บาย

1410
02:42:40,248 --> 02:42:43,378
มา บาย บาย

1411
02:42:44,238 --> 02:42:45,418
บอกลา

1412
02:42:45,814 --> 02:42:47,904
บาย..บาย

1413
02:43:12,167 --> 02:43:13,158
แม่ส่งมานี้.

1414
02:43:24,113 --> 02:43:25,071
เข้ามาได้โปรด

1415
02:43:35,230 --> 02:43:35,960
นั่ง...

1416
02:43:38,076 --> 02:43:38,644
นั่ง

1417
02:43:40,462 --> 02:43:41,590
ฉันจะไปเอาน้ำ

1418
02:43:59,965 --> 02:44:00,797
เป็นยังไงบ้างลุงสยาม?

1419
02:44:01,329 --> 02:44:02,039
เขาสบายดี

1420
02:44:03,283 --> 02:44:04,520
อาบา มือของคุณ?

1421
02:44:06,309 --> 02:44:07,259
ไม่เป็นไร

1422
02:44:13,800 --> 02:44:14,953
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

1423
02:44:16,013 --> 02:44:16,705
ก็ได้

1424
02:44:20,605 --> 02:44:24,794
อารุ... ราฮี... แม่...สบายดีมั้ย?

1425
02:44:25,694 --> 02:44:26,988
แน่นอน... พวกเขาทั้งหมดดี

1426
02:44:29,368 --> 02:44:31,350
แล้ว....พ่อล่ะ?

1427
02:44:32,202 --> 02:44:33,265
เขาก็ดีเหมือนกัน

1428
02:44:38,126 --> 02:44:39,584
ดูทีวีถ้าคุณต้องการ

1429
02:44:40,028 --> 02:44:41,303
รีโมตอยู่ตรงนั้น

1430
02:44:42,258 --> 02:44:43,486
ฉันจะชงชา

1431
02:46:36,905 --> 02:46:39,408
อาร์ชี่. พวกเขามาถึงเมื่อไหร่?

1432
02:46:40,019 --> 02:46:40,801
แค่ตอนนี้

1433
02:46:41,950 --> 02:46:43,376
ดูสิ่งที่แม่ส่งมาให้ฉันสิ

1434
02:46:43,908 --> 02:46:46,392
หมวกไหมพรมสำหรับลูกน้อย Sweets!

1435
02:46:48,922 --> 02:46:50,392
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1436
02:46:51,820 --> 02:46:52,763
|ไป เสิร์ฟชาให้พวกเขาสิ

1437
02:46:53,470 --> 02:46:54,910
อะไรนะ? ไม่มีทาง!

1438
02:46:56,018 --> 02:46:57,241
พวกเขาคือคนของฉัน...

1439
02:46:57,876 --> 02:46:59,004
ไปสิ..เอาน้ำชาให้พวกเขาด้วย

1440
02:46:59,416 --> 02:47:00,576
ไม่ คุณทำมัน.. ได้โปรด

1441
02:47:01,020 --> 02:47:03,167
มาเลย... เป็นเจ้าภาพที่ดี ไป

1442
02:47:04,588 --> 02:47:05,605
ไปแล้ว

1443
02:47:06,537 --> 02:47:07,681
ไปพาพวกเขามา

1444
02:47:39,597 --> 02:47:42,266
คุณอยากกินช็อคโกแลตไหม?

1445
02:47:54,554 --> 02:47:57,280
คุณดื่มชาหรือยัง?
แน่นอนอยู่ตรงนั้น

1446
02:47:59,591 --> 02:48:03,148
และเราถึงบ้านแล้ว!
เข้าไปข้างในเลย ไป

1447
02:48:07,098 --> 02:48:09,462
คุณไปร้านขายของชำเหรอ?

1448
02:48:09,944 --> 02:48:11,230
ใช่ ฉันไปที่ร้าน